Kérjük (ne) hagyják őrizetlenül értékeiket!
Erika küldött nekünk egy képet Szombathelyről, amely nemcsak helyesírási, de pragmatikai szempontból is érdekes.
Mindennapi helyesírásunk című sorozatunkban olyan hétköznapi és nyilvános feliratokat, szövegeket gyűjtünk, amelyek az akadémiai helyesírástól eltérő írásmódúak. Mi úgy tapasztaljuk, szép számmal vannak ilyen szövegek; legutóbb például az állatbefogás veszélyességéről és egzotikusságáról olvashattunk, de volt már szó olyan parkolóról, amely mozgássérült. Most pedig végre egy mondattani jelenséggel kerülünk szembe...
Olvasónk, Erika küldte nekünk a következő képet Szombathelyről, egy áruház parkolójából. A képet két feliratot találunk; az egyik ez:
Kedves Vásárlók!
Kérjük ne hagyják őrizetlenül értékeiket autóikban!
A másik pedig ez:
Kedves vevőnk!
Kérjük, hagyja bevásárlótáskáját a gépjárművében!
Ember legyen a talán, aki össze nem zavarodik...
A nyelvhasználat vizsgálatával foglalkozó tudomány, a pragmatika egyik alapelve szerint az értelmes kommunikációt az együttműködés teszi lehetővé. Ezek a feliratok az együttműködési alapelvnek is jól föladják a leckét: most akkor benne hagyjuk az autóban (őrizetlenül) vagy ne hagyjuk benne?
A filológus hajlamú olvasóknak biztos rögtön föltűnt, hogy a két felirat nem egy szerzőtől származhat. Erről árulkodnak a helyesírási különbségek. Az első instrukcióban a megszólítottak nagy kezdőbetűvel szerepelnek, míg a második mondatból a kérjük után kimarad egy vessző. Az ilyen szerkezetekben gyakran kimarad a hogy, és így könnyebben kifelejtődik a vessző si a két tagmondat határáról, hiszen nem is látható jól, hogy két tagmondat van: Kérjük, [hogy] ne hagyják őrizetlenül értékeiket autóikban! A második felirat készítője a vesszőt nem hagyja ki, viszont a megszólítottakat nem írja nagy kezdőbetűvel.
Az is gyanítható, hogy a későbbi felirat készítője nem olvasta el figyelmesen az előbb készült feliratot. Ha azonban azt képzeljük, hogy a két felirat egyszerre érvényes, akkor arra a következtetésre kell jutnunk – az együttműködő kommunikáció értelmében –, hogy az értékeket magunkkal kell vinnünk, de a bevásárlótáskánkat az autóban kell hagynunk. Ez csak egyetlen, a világról való tudásunknak ellentmondó információt tartalmaz: a bevásárlótáskánkban nem lehetnek értékek, illetve az értékeinket nem tarthatjuk bevásárlótáskában...
Mi csak a nyelvi elemzéssel szolgálhattunk, a döntést olvasóinkra bízzuk!
Továbbra is várjuk helyesírási megfigyeléseiket – lehetőleg fényképpel dokumentálva – a szerkesztőség e-mail címére!
Nem tudom, hogy milyen áruházról lehet szó, de én úgy értelmezném, hogy a bevásárlótáska arra utal, amit máshol vettek, és azt nyilván nem szerencsés bevinni egy másik üzletbe. Az más kérdés, hogy az is értéknek minősülhet... :)
Azért egy 99 forintos bevásárlótáskát értéknek nevezni...
Nincs itt semmi ellentmondás. Lehet érték az autóban, sőt még a bevásarlotaskaban is, viszont őrizni kell.