blogen: @Fejes László (nyest.hu): Azért elég heves volt, több százezer elszlovákosított magyarról beszélünk a XX. század során. 1910-ben még egymillió környékén járt a felvidéki magyarság. Az 1919-es csehszlo...

Pierre de La Croix: @Roland2: Igaz, de ismerve, hogy egyes vidékeken mennyire elterjedtek voltak (korszakonként váltakozva) egyes keresztnevek (pl.: "matyók"), nem biztos, hogy gyakori volt ez a megoldás. Főleg, hogy az ...

blogen: Az emberi fajon belül nagyobb az egység mint a panteráknál. Az emberi fajnál még nincs elég távolság a részleges sterilitáshoz. De ez mellékes, a panterák csak példa voltak arra, hogy a határok meghúz...

blogen: @Avatar: Gondolom a franciák azért nem tiltakoznak, mert ahhoz már a németeknek sincs pofájuk, hogy "francia" névvel próbáljanak német főztöt eladni. :)

Roland2: @Fejes László (nyest.hu): Hajdú Mihály Családnevek enciklopédiája is említi ezt a kormeghatározás alapú különbségtételt. Sztem az sem zárható ki, h. az egy faluban, vagy esetleg egymáshoz közel élő ( ...

Avatar: @blogen: "Liger/Tigon+Tigris, vagy Liger/Tigon+Oroszlán vonalon semmi probléma nincs." A hím ligerek, tigonok mind sterilek, és a konvenciók szerint a hímet szokás előre írni, így amit te ide írtál, a...

Fejes László (nyest.hu): @Avatar: „Gondolom, hogy legalább a budapesti Francia Intézet és a francia nagykövetség francia nemzetiségű dolgozói ismerik ezeket.” Diplomaták, ők nem csinálnak botrányt. :) De akkor már a franciasa...

Fejes László (nyest.hu): @Pierre de La Croix: Való igaz.

Pierre de La Croix: @Fejes László (nyest.hu): @Roland2: Maximum csak úgy, ha testvéreket neveztek így: az "idősebb" Miklós lett Nagy, a fiatalabb pedig Kis. :)

Avatar: @Sigmoid: pl. Szintiboy :)) @Fejes László (nyest.hu): Gondolom, hogy legalább a budapesti Francia Intézet és a francia nagykövetség francia nemzetiségű dolgozói ismerik ezeket. @blogen: Gondolod, hogy...

Fejes László (nyest.hu): @Roland2: Csak ebből a megkülönböztetéstípusból nehezebben lesz családnév. Persze nem kizárt, de mégis problémásabb.

Fejes László (nyest.hu): @Loddi: „Szijgyártová” vs. „Sabóová” Jó kis dilemma! :) Azért a cz vagy a [sz]-nek ejtett sz elég árulkodó lehet egy szlovák számára is, még akkor is, ha nem tudja, mit jelent a név. (Mondjuk nem lenn...

blogen: @Avatar: Gondolom arról lehet szó, hogy itt a németek próbálnak idegen ízeket meghonosítani és a német konyhaművészet nagyszerűségének ismeretében joggal tiltakozhatnak a cigányok, hogy azt az eredeti...

blogen: @Avatar: Valójában az utódok többsége szaporodóképes. Liger/Tigon+Tigris, vagy Liger/Tigon+Oroszlán vonalon semmi probléma nincs. Ennél csekélyebb szintű, de létező defektusok a kevert rasszoknál az e...

Loddi: @Fejes László (nyest.hu): Pozsonyi lektor koromban nem egy olyan vezetéknévvel találkoztam, amiről sütött, hogy magyar eredetű, de a viselőjének fogalma se volt róla, pl. Rácz(ová), Szijgyártová stb. ...

adalbert: @Roland2: Hmm, igaz.

adalbert: "vagy mert nem sikerül megoldani azt a pszichés gátlást, ami miatt a diák, még ha idő lenne is rá, egyszerűen nem meri kinyitni a száját a társai előtt." Mondjuk azt a nyelvtanárt, aki erre hivatkozik...

adalbert: @Fejes László (nyest.hu): "A megoldás az lenne, ha a tanárokat olyan módszerekre tanítanák meg, melyekkel hatékonyan tudnak nyelvet oktatni." Teljes mértékben egyetértek. Az iskolai nyelvoktatás azért...

Fejes László (nyest.hu): @Loddi: „a szlovák családnevek sokkal változatosabbak, másképpen fogalmazva kevés az ismétlődő név” Igen, ezen kívül sok szlovák akkor is magyar nevet kapott (pl. a földesura után), ha egyáltalán nem ...

Roland2: @adalbert: Ennek nem feltétlenül van köze a testmagassághoz, ugyanis a 'nagy' és 'kis' jelzőt alkalmazhatták korkülönbség érzékeltetésére is azoknál, akik azonos keresztnevet viseltek ( apa-fia ). Jó ...

Loddi: A szlovákiai családnevek gyakoriságát feltehetően nagyban befolyásolja az is, hogy míg a magyar családnevek között sok az olyan, amelyekből százezrével akadnak mindenféle rokoni kapcsolat nélkül is eg...

Fejes László (nyest.hu): @Roland2: Elnézést, műszaki hiba történt.

adalbert: Az mondjuk vicces, hogy míg átlagos testmagasság tekintetében a tornasor vége felé állnak a magyarok, a leggyakoribb családnév a 'Nagy'.

adalbert: "(mellyel találkozhatunk whistle-blower és whistle blower formában is, mivel az angol helyesírás nem olyan merev, mint a magyar)" Ez meg egy külön misét megérdemelne, a magyar helyesírás sem merevebb,...

Roland2: "A Novák név olyanokra ragadt rá, akik" ??? Ez találós kérdés ? :) ( Mondjuk új lakosok,betelepülők voltak egy bizonyos területen, és így ragadt rájuk a megnevezés ? )

adalbert: 1) Maga a probléma is jellemzően a gépi fordítástámogatás korszakának gyermeke, korábban egy jó fordító tisztában volt vele, hogy nem feltétlenül kell egyetlen főnévvel fordítani egy olyan forrásnyelv...

Avatar: @blogen: "Ez olyan mint az egymással szaporodóképes oroszlán és tigris külön fajba sorolása, egyszerűen szubjektív okok miatt alakult így. " A példád már csak azért is jó, mert a tigris és az oroszlán...

Fejes László (nyest.hu): @Avatar: Szerinted tudnak róluk?

Fejes László (nyest.hu): @Grant kapitány: A Snowden-ügyben az a fontos, hogy fel sem merülhetne, hogy whistleblower, ha a whistleblowing tényfeltáró újságírás lenne. Ami a közérdekű bejelentést illeti, azt olyasmire használjá...

Janika: legyen "vészmadár", a "sípfújó" ugyanis valamilyen negítv dolgot jelez, akárcsak a vészmadár :-). Ráadásul régi magyar szavunk és mindenki tudja miről van szó :-)