[moderált nick]: @bloggerman77: „Ha ők nem voltak, akkor magyarok, akkor ki hordozta akkor a finnugor magyar nyelvet? A köznép.” Fogalmam nincs, hogy ezt most hogyan is értsem. Kik lehettek azok a „köznép” akire utalt...

GBR: @Sultanus Constantinus: " 'le van ülve'..." Igen, ebben is igazad van, ott egyebkent eredetileg "le van ultetodve"-t akartam irni, de azt mar tulzasnak talaltam:) "..amikor pl. éppen egy nyelvész írja...

Sultanus Constantinus: @GBR: Sok mindenben egyetértek, nagyon jól leírtad a helyzetet. A bajok ott kezdődnek, hogy már a nyelvtanároknak is rosszul tanítanak meg sok mindent, és egy átlagos nyelvtanárnak valóban fogalma sin...

GBR: @Sultanus Constantinus: " A legjobb módszer szerintem a kettő kombinációja lenne..." Persze, en is igy gondoltam. Es ugyanez a velemenyem a szokasos vitarol is, hogy a nyelvtanozos vagy a bezedkozpont...

Fülig J.: Tudom, csak akadékoskodom ... na de Szuhanovszkij fotóján úgy ül a szánon a hajtó, mint hisztis óvodás augusztusban, merthogy ... hó az sehol. Ha volt ilyen jelentős kutyatemető (és hozzá kutyakutúra)...

Sultanus Constantinus: @GBR: A legjobb módszer szerintem a kettő kombinációja lenne. Elmondani azt is, hogy milyen kifejezés minek felel meg magyarul, és azt is, hogy szintaktikailag valójában mit jelentene. Ugyanez a helyz...

Irgun Baklav: @GBR: "miert kovetkezik a 2. modszerbol az a fajta felreforditas, amit emlitesz?" Mert "rosszul vésődhet be" a tanulónak egy megfeleltetés, amelyet nem csak a nyelvtan megtanulásához használ, hanem es...

GBR: @Sultanus Constantinus: Egyebkent mi sem mutatja jobban, hogy nem a 2. modszer szerint tanitanak, hogy meg az olyan legalapvetobb szavak, mint az "áll" es "ül", eseteben is az atlagos nyelvtanulonak n...

GBR: @Sultanus Constantinus: "Hát, az már szerintem viccnek is rossz..." Persze, kisse sarkitva fogalmaztam :), (bar szeintem egy peldanak sarkosabbnak is kell lennie), ahhoz tenyleg eleg koklernek kell le...

Sultanus Constantinus: @GBR: Hát, az már szerintem viccnek is rossz, ha egy spanyoltanár úgy fordítja a "sentar" igét, hogy 'ül'. :) Persze ettől még szemléletes a példa. www.elmexicano.hu/2016/07/miert-nincs-spanyolban-all...

GBR: @Irgun Baklav: az 52 es az 53 termeszetesen egy valasz, csak nem ment at.

GBR: @Irgun Baklav: Szerintem te teljesen felreertettel. En nem azt mondom, hogy FORDITSUK az angol/spanyol/stb. szoveget az eredetivel megegyezo szerkezettel (ugye ezt nem is feltetelezned rolam), csak az...

GBR: @Irgun Baklav: "Te didaktikailag azt látnád jónak, ha itt a kevésbé természetes, de szerkezetében analóg fordítást mutatnák meg a tanulóknak..." Igen. Bar az allitasom elofeltetelez bizonyos intellekt...

GBR: @GBR: lemaradt a valaszom nagyobb resze, kuldom megegyszer

GBR: @Irgun Baklav: "Te didaktikailag azt látnád jónak, ha itt a kevésbé természetes, de szerkezetében analóg fordítást mutatnák meg a tanulóknak..." Igen. Bar az allitasom elofeltetelez bizonyos intellekt...

Leiter Jakab: @GyMate: Ez nagyon jó! @Irgun Baklav: Természetesen erről van szó :) @nadivereb: :) Köszi!

Irgun Baklav: @GBR: Nem ellentmondtam a te állításodnak, csupán a feel bad/badly példája kapcsán hoztam egy ellenérvet ahhoz a #45-ben @GBR: -ben kifejtett álláspontodra, miszerint didaktikai szempontból előnyös le...

GBR: @Irgun Baklav: "@GBR: "Es az elozo peldak eseteben az is neheziti a helyzetet, hogy a ketfele szerkezetet magyarra kb. azonos modon forditjuk, pl. a feel bad es feel badly" Hát ez annyira nem csoda, m...

[moderált nick]: @bloggerman77: Köszönöm! A „csodaszarvas” monda ( a maga módján ) pontosan őrizte meg azt amit, a nyelvészet és most a genetika is alátámasztott. A honfoglalók ( Árpád-népe ) három származási vonalát....

nadivereb: @Irgun Baklav: ha ez egy SW-fórum lenne, akkor már lenne itt 2-300 komment "Kylo Ren nem is Sith" témában. De amúgy szerintem is ez a megfejtés.

bloggerman77: @Göblyös: A kutyaszános cikk alól átemelt és szerkesztett kommentjeim: A karosi temetőkben elhantolt honfoglalók genetikailag Szintasta-Andronovo népességhez illetve a Közép-Ázsiai kultúrákhoz álltak ...

bloggerman77: @zegernyei: Hát tulajdonképp lehet egy 3 évvel ezelőtti cikket is elővenni erre a célra :))

Irgun Baklav: A képrejtvényhez: A betűhiba a Sith (lord) helyett a shit = nambar 2?

GyMate: Ha nem fontos a kakis tartalom megőrzése (pl. arckifejezés vagy ilyesmi miatt), akkor ez a javaslatom az elsőre: Ross: Részemről is két fő lesz. Monica: Két fő? Miért két fő? Chandler: Próbáltuk másko...

Irgun Baklav: @GBR: "Es az elozo peldak eseteben az is neheziti a helyzetet, hogy a ketfele szerkezetet magyarra kb. azonos modon forditjuk, pl. a feel bad es feel badly" Hát ez annyira nem csoda, mert a (feel bad/...

[moderált nick]: magyaridok.hu/lugas/kaukazusi-testverek-1189714/ Kissé „nagyvonalúan kezelve” - a legújabb genetikai eredményeket - így elsőre úgy néz ki, hogy szinte semmivel sem mondanak mást, mint ami a nyelvészet...

fakir: @hun: Lehet Rasonyinak megis igaza volt, Ezek a blakkok tisztan kivehetoek Schoner 1523-as terkepen Magna Hungaria mellett (Blaci). Miert hanyagoljak a mostani nyelveszek a temat? upload.wikimedia.org...

Sultanus Constantinus: @GBR: Így van. Sokszor az a gond csak, hogy ugyanannak fordítunk valamit, ami nem ugyanaz, pl. ahogy írod is, hogy tárgyesettel fordítunk egy igét, aminek valójában részes a vonzata. És a spanyolban r...

GBR: @Sultanus Constantinus: igen, pontosan az a problema, amit irsz. Egy mondat forditasa eseten az azonos jelentesu forditas nem biztos, hogy analog szerkezetet hasznal, megis azonos modon probaljak erte...

Sultanus Constantinus: @GBR: Nyelvtanilag pontosan így van, ahogy leírtad. Itt igazából a magyar és a spanyol/angol közötti rendszerszintű eltérésből adódik a különbség, ti. magyarul CSAK határozószóval van értelme mindkét ...