lcsaszar: @Rézfánfütyülő fűzangyal: Kisgyerek koromban én is azt hittem, hogy azon a széles tölcséren befolyik a tengervíz, aztán hosszú kanyargás után valahol a szárazföld belsejében lassan elnyeli a föld...

Fejes László (nyest.hu): @at3: „Ha több olyan cikk van a neten, ahol "kávéznék" a bevett kifejezés, akkor az nem azt jelenti, hogy az anyanyelvi beszélők azt használják?” Hangsúly kérdése. Jelenti azt, hogy azt (is) használjá...

Fejes László (nyest.hu): @Rézfánfütyülő fűzangyal: felrefordit@gmail.com

at3: "Nekem a kávéznék tűnik helyesnek (és az internetes keresésem is ebben erősít meg, de tudom, hogy ez nem releváns)..." Miért ne lenne releváns? Ha több olyan cikk van a neten, ahol "kávéznék" a bevett...

Rézfánfütyülő fűzangyal: Ugyan mi ez ahhoz képest, hogy ma reggel az Ozon Network televízión a Franciaország madártávlatból ment. A film Saint Nazaire városánál kezdődött, amelyet folyamatosan a Loire forrásának neveztek, mik...

pistike65: ős-eszperantóval magam is kísérleteztem: esperanto.net/literaturo/bk/verk/librforges.html (...) Dhewoʃ mem elawdu Dhewim me cum lawdu chiam portan porcom ʃafom chiam donam! Dhewoʃ ʃe Parenai ʃe Thypho...

molnar: Az említett könyvet 47 éves eszperantista tevékenységem során én is használtam, de a frissítésekkel, újabb beszédfordulatokkal együtt bárki ma is használhatja. Számos kiváló eszperantista annak idején...

Fejes László (nyest.hu): @bloggerman77: Mondjuk Ny-Szibériában vagy É-Skandináviában, ahol elég alacsony a népsűrűség, azonos nyelveken belül is nagyon nagy a nyelvjárási megoszlás. Éppen a nagy népsűrűség járulhat hozzá az e...

szigetva: @szigetva: „nyelvváltozatás” A melléütés kritizálása sem nyelvtannáciság, maximum kicsinyesség ☺

szigetva: @Palkóági: Nyelvtannáci az, aki a másik nyelvváltozatás kritizálja. Ez viszont egyértelműen egy menet közben átfogalmazott mondat, aminek az egyik fele rosszul maradt. Az ilyesmi kifogásolása semmikép...

Palkóági: Tetszett a cikk, komolyan. De azért ezt javítsátok már ki - esküszöm, nem vagyok nyelvtannáci, de azért mégis... :D "Az [ö]-vel az IPA [ə] jeléneknek felel meg."

Comandante en Jefe: "az üstökkel én azért nem erőlködnék, mert bár nem láttam a filmet, de ennyiből úgy tűnik, hogy az viszont egy túlszofisztikált szó lenne egy brokin csapáshoz):" Pedig ifjabb koromban pontosan ezzel e...

bloggerman77: @Mackósajt: 'Nem látom be, hogy a gyér népsűrűség miért tenné automatikusan egységesebbé a lakosságot nyelvileg/etnikailag.' * Minél kisebb lélekszámú a csoport, annál inkább szükség van egy egységes ...

Anne_S: Volt egy rész, amiben két indiai származású pasast kergettek, de indiánnak lett fordítva :-)

azamunda: @LvT: "Így a ’kegyelem’ a térítő szájából abban az időben elhangozhatik latinul mint <misericordia>, görögül mint <έλεος>, szlávul mint <milostь>. " a mercy merci. véletlen? hogy a m...

mivanmar: Szerintem a legtöbb nézőt egy pillanatra bosszantja, hogy valami oda nem illő hangzik el, aztán zajlik tovább a cselekmény, és el is felejti. Nyilván van az a szint, ami fölött tényleg zavaró, akkor l...

bloggerman77: Az egyik egyetemi évfolyamtársam szakácskönyveket fordított - úgy, hogy nem tudott főzni... Sőt úgy a konyha egy terra incognita volt neki. De ő is időre leadott minden anyagot. :))

Kenny: @Irgun Baklav: Nem akarok cinikusnak tűnni, de szerinted a nézők túlnyomó többségét mennyire érdekli ez? Szerintem olyannyira nem.

szigetva: @Irgun Baklav: Az a vicc, hogy [l] előtt viszont előfordul egy epentetizált svá: [rɪjl] > [rɪjəl] (ezt írja sok szótár [rɪəl]-nek), ezáltal egybeesik a reel és a real. Ez utána kisimulhat [rɪːl]-be...

Irgun Baklav: @szigetva: Igen, én sem szoktam kettőshangzónak hallani ezeket, kb. ezért említettem fura szótári konvenciót fura kiejtés helyett. A normál oxfordi szótár ilyen szempontból „haladóbb”, mint a másik ke...

szigetva: @Irgun Baklav: Az [ɪə], [eə], [ʊə]-nek átírt magánhangzók (a NEAR, SQUARE, CURE), már nem kettőshangzók a brit angolban. A SQUARE esetében ezt már néhány szótár (pl. az Oxford 1995-től) is jelzi: [skw...

Mackósajt: @bloggerman77: 1. Nem látom be, hogy a gyér népsűrűség miért tenné automatikusan egységesebbé a lakosságot nyelvileg/etnikailag. 2. Még ha van is ilyen hatás, abból még mindig nem következik a teljes ...

Irgun Baklav: Éppen ma nincsen képrejtvény, mikor időben meg tudom nézni, mielőtt Csigabi a poszt feltöltésétől számított 10 percen belül megfejti? :-( (Bár lehet, hogy a Citroën kacsa az akart lenni, csak a szerk....

Irgun Baklav: Hát igen, ez a téma valóban megtöltött egy külön cikket, nem is rövidet. :) Ilyen típusú fonetikai témáknál nehéz az IPA-t nélkülözni, ráadásul ezekhez is tapad néhány [nekem] fura konvenció. A <se...

szigetva: @Sultanus Constantinus: Pontosan. Ezért érdemes megkülönböztetni a hangtani és mondattani szavakat.

Ghanima: Invitálásodra, kedves Jakab, jelentkezem. Nem vesztem el, de sok fordítási hülyeségre már csak legyinteni tudok. Olvasni járok továbbra is. Azért, ha nagyon megmérgesedem, persze csak írok majd. Jóval...

Sultanus Constantinus: @szigetva: Hát de ilyen alapon pl. a "Nem eszi meg" /NEMeszimeg/ is egyetlen szó. :)

szigetva: @Sultanus Constantinus: De a magyarban meg ezért mondhatjuk, hogy a "mégeszi" egy szó, az "észi még" meg kettő (a hangsúlyjel hangsúlyt jelöl).

Sultanus Constantinus: @alfabéta: @szigetva: Na igen, épp ezt akartam én is mondani. A "szó"-nak igazából nincs tudományos alapú meghatározása. A magyarban szerintem azért is nehézkes hangsúly alapján eldönteni ezt, mert a ...

kovacsur: Na, akkor most millió vagy milliárd? (Sajnos tudom a választ, de azért javíthatnátok.)