Minden kapható
Ön bemenne abba a büfébe, amire az van kiírva, hogy „MINDEN KAPHATÓ”?
Nagy előnye a Mindennapi helyesírás című sorozatunknak, hogy olvasóink rendszeresen meglepnek minket olyan feliratok képeivel is, amelyekben nincs sok kivetnivaló a helyesírást tekintve. Viszont nyelvileg olyannyira viccesek, hogy kár lenne őket nem észrevenni, nem közzétenni. Most is egy ilyen táblát mutatunk meg.
Nóra küldte nekünk az alábbi képet, amely egy olyan büfé létezéséről tájékoztat minket, ahol minden kapható!
A készítő nem aprózta el: nehéz is lenne ilyen kis helyen felsorolni azt a sok mindent, ami egy büfében kapható lehet. Understatementtel éppen nem vádolható meg a fogalmazó, de a tömörség azért rejt egy titkot. Vajon azt fejezi ki ez a felirat, hogy bármi kapható a büfében, amit a vásárló csak szeretne? Vagy inkább azt kívánja közölni, hogy minden, ami a büfében megtalálható, az megkapható, azaz eladó? A merengést olvasóinkra bízzuk...
Továbbra is várjuk helyesírási megfigyeléseiket – lehetőleg fényképpel dokumentálva – a szerkesztőség e-mail címére!
Nekem egy harmadik javaslatom van: minden, ami általában egy büfében kapható.
(Persze az ilyen feliratokon nevetünk, pedig a valóságban mindenki tudja, hogy kell őket érteni...)