Mi a pedagógus?
Egy tanár sértőnek érzi, hogy szolgaként kezelik. De vajon tényleg ’rabszolga’-e a „pedagógus” szó eredeti jelentése?
Az Egy pedagógus pontos véleménye című posztot egyre többen osztják meg a Facebookon. Az írás a mai oktatásban nevelésben végbemenő változásokról szól – mi azonban most ezekkel nem foglalkozunk, csupán egyetlen állítással, mely a cikk végén szerepel:
Tudom, a pedagógus görög eredetű szó, azt jelenti: rabszolga.
Nos, a pedagógus szó valóban görög eredetű, eredeti alakja παιδαγωγός [paidagógosz]. Összetett szó, két elemből áll. A παιδα a ’gyerek’ jelentésű παῖς [paisz] szó birtokos esetű alakja, tehát azt jelenti: ’a gyereknek a...’. (Ez a szó bukkan fel a pedofília elején is, ennek eredeti jelentése: ’gyermekszeretet, a gyermekek szeretése’.) Az ἀγωγός [agógosz] jelentése ’vezető’, a tövében az άγω [agó] ’vezet’ igét ismerhetjük fel. (A mai görögben a szó ’cső, csatorna, (elektomos vagy víz-)vezeték’ jelentésben használatos.)
Miből eredhet a félreértés? Az ókor Athénban a paidagógoszok valóban rabszolgák voltak. Viszont nem ők voltak azok, akik az iskolában tanították a gyerekeket. Az ő feladatuk volt a gyerekeket az iskolába, illetve onnan hazakísérni, illetve otthon is segítette a gyermeket a tanulásban. A ’gyerekvezető’ tehát nem képletesen értendő: a paidagógosz nem a tudás világába vezette a gyerekeket, csupán az iskolába.
(Forrás: Wikimedia Commons / Walters Art Museum)
Az érdekesség kedvéért megjegyezzük, hogy a παῖς [paisz] ’gyerek’ szónak is van ’szolga, szolgáló’ jelentése. Ez feltehetően abból ered, hogy bizonyos ház körüli feladatok elvégzésére a görögöknél is gyerekeket alkalmaztak.
"Kedvenc" példám a Csillagok háborújából közismertté tett PADAVAN, tanítványként fordított megszólítás. Magyarul: PAD-ban van, vagy, padban van. Az oroszban a padavity is azt jelenti, hogy lenyomni, elnyomni..., vagyis leülésre, guggolásra ...kényszerít, de közvetlen jelentése az "alávetés" is.
A ped = pad, akkor is, ha gyerek, vagy láb jelentéssel gondolsz rá. Mindenképpen alacsony, kicsi, alul van....
A gogosz jelentése érthetőbb, ha ha gőgösre fordítjuk..., ami a fölérendeltségre utal. Ez akkor is így van, ha rabszolgaként kíséri, vagy pálcával rendszabályozza a padba kényszerültet.
A paisz szó gyermek illetve szolga jelentéséhez. Néhai kedves dédnagyanyám - óriási szerencse, hogy a felnőttkorhoz igen közel álltam, amikor elhunyt - írástudatlan volt, de klasszika filológiai szókincse volt /pl. nem megneheztelt, hanem megapprehendált/ valamint igen jó mesélő, előadó, nagyon színes egyéniség volt, és kiválóan számolt, gyakran szólított "kis szó'gám"-nak. Kis családi anekdota róla. A világháborúban a földesi /Hajdú-Bihar m./ Vékony portára elsőként belépő orosz/szovjet katona köszöntötte a tornácon, padon üldögélő dédnagyanyámat /Nanámat/: "Drasztvujtye Mama!" Nanám, fel sem fogva, hogy idegen nyelven köszöntik, lenézve a lábára, válaszolt: "Hát nem mondom, kopott egy kicsit, de itthonra jó ez még fiam." Úgy értette, hogy a katona a lábán lévő posztócipőre /tutyi/ tesz megjegyzést, "rossz a tutyi mama!"