Egy vesszőcske sem vész el
Kevésszer írunk sorozatunkban a központozásról. Most azonban kaptunk egy érdekes találatot.
A központozás igen nehéz területe a helyesírásnak, Mindennapi helyesírás című sorozatunkban azonban eddig nagyon kevésszer került elő. Ennek az az oka, hogy olyan összetett mondatok, amelyek központozási problémákat vetnek fel, ritkán szerepelnek feliratokban, kiírásokban. Most azonban mégis akadt egy érdekes példa, amit rovatunk rendszeres közreműködőjének, Nórának köszönünk meg.
A feliraton szereplő két mondat a Jelenések könyve utolsó, 22. fejezetéből való:
Aki szomjazik, jöjjön! Aki akarja, vegye az élet vizét ingyen!
Az általunk föllelhető minden fordításban szerepelnek a mondatokban a vesszők, de nem tartjuk kizártnak, hogy egy még nem korrigált, nem revideált szövegváltozatban ezek hiányoztak.
Ne gondoljátok, hogy megszüntetni jöttem a törvényt vagy a prófétákat. Nem megszüntetni jöttem, hanem teljessé tenni. Bizony mondom nektek, míg ég és föld el nem múlik, egy i betű vagy egy vesszőcske sem vész el a törvényből, hanem minden beteljesedik.
Azoknak pedig, akik aggódni szoktak a helyesírási, benne pedig a központozási hibák láttán, a hegyi beszédnek ezt a részét ajánljuk vigasztalásul...
Továbbra is várjuk helyesírási megfigyeléseiket – lehetőleg fényképpel dokumentálva – a szerkesztőség e-mail címére!