0:05
Főoldal | Rénhírek

Bókoljon őszintén! – Trükközzön a vesszőkkel!

Mi a titka a hosszú és boldog kapcsolatoknak? Úgy tűnik – sok más mellett –, a szerkezeti többértelműség.

nyest.hu | 2013. december 19.

Bókolni nem könnyű – nemcsak és nem elsősorban azért, mert nehéz nagyot mondani, hanem azért, mert nem könnyű hitelesnek maradni. Pedig a tartós, boldog párkapcsolatok titka az őszinteség. Hogyan bókoljunk és maradjunk őszinték egyszerre? – Szerencsére vannak áthidaló megoldások. Ezekből egyet olvastunk nemrégiben a legnépszerűbb közösségi oldalon.

A trükk nem más, mint hogy bókoljunk szerkezetileg kétértelmű mondatokkal! Ezt az alábbi angol példában a kreatív vesszőhasználat szemlélteti:

Nem mindegy...
Nem mindegy...
(Forrás: Facebook)

A példa nagyszerűségét nehéz visszaadni magyarul. Azt láthatjuk, hogy a két angol mondat csak a vessző elhelyezésében különbözik egymástól. Jelentésük pedig a következő: A bal oldali hamis mondat jelentése, hogy ’Olyan tested van, mint Adónisznak’. A jobb oldali, igaz mondat pedig így adható vissza: ’Van tested, mint Adónisznak’.

Magyarul sajnos ez a példa nem működik. Ezért kérjük olvasóinkat, hogy találjanak ki hasonlóakat magyarul, és írják meg nekünk akár e-mailben, akár itt a cikk alatt kommentben.

Kapcsolódó tartalmak:

Hasonló tartalmak:

Hozzászólások (4):

Követem a cikkhozzászólásokat (RSS)
5 éve 2013. december 20. 14:55
4 500bizony

@500bizony: és persze némi felhanggal..., szóval nem biztos, h. jó példa

5 éve 2013. december 20. 14:53
3 500bizony

1. Szép vagy!

2. Szép, vagy.

Bár (ön)gyilkos magyarázni, de a 2. nyilván a fenti példa mintájára. Ebben az esetben a szép kb. a "na, szép", "még jó" értelemben, ahogyan a vagy a "létezel"-ben.

5 éve 2013. december 19. 16:35
2 El Vaquero

Ez a cikk is nagyon nagy, kerestessünk az olvasókkal példákat :D Publikációhoz kell?

5 éve 2013. december 19. 10:04
1 ma.il

Let's eat, grandpa!

Let's eat grandpa!

:)