Grant kapitány: @szigetva: "Ha közismert, akkor kit vezetek félre?" Természetesen csak az angol nyelvvel behatóan foglalkozók/angolul kifejezetten jól tudók körében közismert. De ezt az oldalt biztosan nem csak ők ol...

siposdr: trade (v.) 1540s, "to tread a path," from trade (n.). Meaning "to occupy oneself (in something)" is recorded from c.1600. The U.S. sports team sense of "to exchange one player for another" is attested...

szigetva: @Grant kapitány: Ha közismert, akkor kit vezetek félre? Te kategorikusan kizártad, hogy a ’kereskedelem’ jelentésű _trade_ lehetne többes számú. A nyelv sokkal kevésbé kategorikus.

Fejes László (nyest.hu): @El Vaquero: „Akkor is komolytalan két minőségileg más magánhangzót összemosni. Persze, hogy akkor ennyire szórnak a formánsok.” Te tényleg ennyire nem látsz a saját előítéleteidtől? A formánsok a nyí...

Grant kapitány: @szigetva: Szándékosan félrevezeted az olvasókat. Hiszen közismert, hogy az indiai angolban számos olyan kifejezés létezik, amit a sztenderd brit/amerikai angolban hibának tekintenek. Pl. "arrive to" ...

fakir: Egy ujabb disszertacio a magyarsag genetikajaval kapcsolatban. teo.elte.hu/minosites/ertekezes2012/vago-zalan_a.pdf Sok ujat, nem mond a dolgozat, viszont egesz nagy mintan dolgoztak. Ideje lenne ujra...

El Vaquero: @Fejes László (nyest.hu): "Magyarul ez a norma." Csehül meg azt jelenti, hogy mind a nyílt-e, mind a zárt-e norma, még ha az egyik gyakoribb is. "Az 500-700 a csehre vonatkozik." Akkor is komolytalan ...

Fejes László (nyest.hu): @szigetva: Az azért nagyon gáz, ha a The Hindu Business Line szerzője nem tud tisztességesen angolul.

Fejes László (nyest.hu): @El Vaquero: „ez az egész 500-700-as mérés komolytalan, ekkora tartományban nem szórhat, csak ha a magyar nyíltabb e tartományát is hozzávették” Az 500-700 a csehre vonatkozik. „Az emberi fül és idegr...

szigetva: @Grant kapitány: www.thehindubusinessline.com/industry-and-economy/economy/article240

El Vaquero: Oltári jól toljátok :D Khept(ö)n gre(e)nt nagyon agresszív kismalacos hangulatában van, de ezzel a szájhabzásos rö phouszttal a mi Laczkónk is rendesen visszavág, fejetlenséget felszámolandó.

szigetva: @El Vaquero: „A magyar orrhangok közül kihagytad a prepalatális (pl. kiNcs) és preveláris (ciNk) n-net.” Csak a cikk szempontjából relevánsakat soroltam fel, nem a beszédben előforduló összes orrhango...

Grant kapitány: És különben a "forró krumpli" ugyanolyan magyartalan, mint amilyen a "forró gomb" (hot button) lenne. Merthogy ilyen is van angolul, elég hasonló jelentésben. "A felsőoktatás forró gomb, most nem is s...

Grant kapitány: @Fejes László (nyest.hu): "3. A „darázsfészekbe nyúlni” egyáltalán nem pontos megfelelője a „hot potato”-nak, mert aki darázsfészekbe nyúl, az óvatlanul, mit sem sejtve nyúl egy kényes témához" Ez is ...

El Vaquero: Az első gondolat tárgytalan, előbb nem jelent meg nálam a cikk vége.

DJS: @szigetva: Thanx!

El Vaquero: Cikk végén: "A magyarban is van a lengyelhez hasonló szópár:" Melyik is? "(Emiatt van, aki nem is [p]-nek, hanem [b]-nek elemzi az angol sport szó második hangját.)" Az az aki majd kap érte a pofájára...

Fejes László (nyest.hu): @Grant kapitány: „Hazugság.” A legrosszabb esetben is tévedtem. És töröld le a habot a szád széléről.

Krizsa: Tudnak - a diplomások, mindenestre. Mert már a komm. alatt is kötelezően tanultunk angolul az egyetemen...

Grant kapitány: @szigetva: Egyszerűen arról van szó, hogy a "trade" azokban a változataiban, ahol többes számba tehető, nem jelenthet "kereskedelmet", legfeljebb csak "üzlet"-et.

Grant kapitány: @szigetva: Na majd akkor gyere ide okoskodni ha egyúttal tudsz is példát adni olyan angol mondatra, amiben ugyan többes számú trade van, de az magyarra "kereskedelem"-mel fordítható.

Krizsa: Na, megint itt vagyok, vagyis ismét van lehetőségem hozzászólni:-). Mert pár napja már nem volt lehetőségem:-))). A forró krumplit kiszedni... nem angol, hanem eredetileg magyar szólás. Mivel én 31 év...

szigetva: @Grant kapitány: „2. (countable) A particular instance of buying or selling. I did no trades with them once the rumors started. 3. (countable) An instance of bartering items in exchange for one anothe...

Grant kapitány: @Fejes László (nyest.hu): "Ettől függetlenül az, hogy a szó szerinti jelentése ’minden kereskedelem Jakabja’ igaz, mivel a trade elsődleges jelentése ’kereskedelem" Hazugság. Annyiban igaz, hogy a "tr...

szigetva: @DJS: Pl. seas3.elte.hu/delg/publications/modern_talking/30.html seas3.elte.hu/delg/publications/modern_talking/salamon-valasz.html

DJS: @Fejes László (nyest.hu): "Ha valakinek komoly problémái vannak Orbán politikájával, ugyan miért a nyelvhasználatára fecsérli az energiáit?" Szerintem azért, mert 1. ő ehhez ért, nem közgazdász vagy j...

Fejes László (nyest.hu): @hhgygy: 1. Jól néznénk k,i ha csak jól bevett szóképekben lehetne beszélni. 2. Az a feltételezés, hogy a nyelvhasználó csak valamilyen lelki torzulásból (pl. sznobizmus) kifolyólag visz át egy kifeje...

hhgygy: A lényeget kihagytam: hogy miért tartom szervilisnek a cikket: "minden magyar anyanyelvű ember számára tökéletesen érthető kép (különösen a markolászásra vonatkozó, magyarázatként is szolgáló kifejtés...

hhgygy: Ha valaki a másik nyelvhasználatába (öltözködésébe, frizurájába, testalkatába stb.) köt bele, ráadásul teljesen alaptalanul, az bizonyára azért teszi, mert más kivetnivalót nem talál a tevékenységében...

Fejes László (nyest.hu): @Grant kapitány: Mint látható, a ’kerskedelem’ fordítást az eredeti cikkből vettem. Az ’ezermester’ jelentésből is nyilvánvaló, hogy itt a másik, ’szakma, mesterség’ jelentésben használják, ezt be is ...