Krizsa: Na, megint itt vagyok, vagyis ismét van lehetőségem hozzászólni:-). Mert pár napja már nem volt lehetőségem:-))). A forró krumplit kiszedni... nem angol, hanem eredetileg magyar szólás. Mivel én 31 év...

szigetva: @Grant kapitány: „2. (countable) A particular instance of buying or selling. I did no trades with them once the rumors started. 3. (countable) An instance of bartering items in exchange for one anothe...

Grant kapitány: @Fejes László (nyest.hu): "Ettől függetlenül az, hogy a szó szerinti jelentése ’minden kereskedelem Jakabja’ igaz, mivel a trade elsődleges jelentése ’kereskedelem" Hazugság. Annyiban igaz, hogy a "tr...

szigetva: @DJS: Pl. seas3.elte.hu/delg/publications/modern_talking/30.html seas3.elte.hu/delg/publications/modern_talking/salamon-valasz.html

DJS: @Fejes László (nyest.hu): "Ha valakinek komoly problémái vannak Orbán politikájával, ugyan miért a nyelvhasználatára fecsérli az energiáit?" Szerintem azért, mert 1. ő ehhez ért, nem közgazdász vagy j...

Fejes László (nyest.hu): @hhgygy: 1. Jól néznénk k,i ha csak jól bevett szóképekben lehetne beszélni. 2. Az a feltételezés, hogy a nyelvhasználó csak valamilyen lelki torzulásból (pl. sznobizmus) kifolyólag visz át egy kifeje...

hhgygy: A lényeget kihagytam: hogy miért tartom szervilisnek a cikket: "minden magyar anyanyelvű ember számára tökéletesen érthető kép (különösen a markolászásra vonatkozó, magyarázatként is szolgáló kifejtés...

hhgygy: Ha valaki a másik nyelvhasználatába (öltözködésébe, frizurájába, testalkatába stb.) köt bele, ráadásul teljesen alaptalanul, az bizonyára azért teszi, mert más kivetnivalót nem talál a tevékenységében...

Fejes László (nyest.hu): @Grant kapitány: Mint látható, a ’kerskedelem’ fordítást az eredeti cikkből vettem. Az ’ezermester’ jelentésből is nyilvánvaló, hogy itt a másik, ’szakma, mesterség’ jelentésben használják, ezt be is ...

Máthé Elek: @Grant kapitány: Igen, én már láttam olyat, hogy valaki leír egy olyan mondatot, aminek a tartalmával nem ért egyet. Itt olvastam erről: hu.wikipedia.org/wiki/Ir%C3%B3nia

Grant kapitány: @Máthé Elek: Ezt ugye nem gondolod komolyan? A szerző ír egy cikket, tele állító mondatokkal, aztán te utólag kideríted, hogy mégsem ért egyet a tartalmukkal? Ugyan már. Sokkal inkább az a helyzet, ho...

Molnár Cecília: Ennek semmi jelentősége a cikk és a játék szempontjából. De beleírtam.

Sultanus Constantinus: Bocsánat, de nem bírom ki, hogy ne jegyezzem meg, itt is: "A játék neve Dixit, ami annyit tesz, ‘mondta’." Lehet, hogy a nyelvészeknek és akik tudnak latinul, ez nyilvánvaló, de egy egyszerű laikus ér...

Máthé Elek: De vegyük már észre, hogy az eredeti cink.hu-s cikkben van ez a nyilvánvalóan szándékos félrefordítás, idézi is a szerző, és onnan viszi tovább ugyanezt a vonalat.

Grant kapitány: @pocak: Még ha igazad is lenne, az se jogosítaná fel a szerzőt arra, hogy félrevezesse az olvasókat. Ez van a cikkben: a nyelvtanilag is elfogadható legszorosabb szó szerinti fordítás ’minden keresked...

pocak: mongyuk hótt nyilvánvaló, hogy a szerző érti a trade-cuccot, csak karikírozott egyet, mert olyan kedve támadt.

hhgygy: A ballagó öltönyre mindig a szomszédban található Rozsdamentes Anyagmegmunkáló Kft. jut eszembe, amelyik magát egyszerűen csak Rozsdamentesnek hívja. www.ttrozsdamentes.hu/hu/index.html A nyelvvédők s...

hhgygy: A lingvicizmus is jó szó, meg a szervilizmus is.

Yogi: Hiszen ott is van, hogy „ezermester, igazi Mekk Elek”, vagyis pontosan érti a szerző.

Sigmoid: A szólás teljes szövege így szól: Jack of all trades, master of none. Jack, ORIGIN late Middle English: from Jack, pet form of the given name John. The term was used originally to denote an ordinary m...

BPE: Ööö, a tavalyi Eurobarometer felmérésben hazánk utolsó lett az idegennyelv-ismeret tekintetében. Igaz, abban sokkal kevesebb résztvevő válasza szerepelt, és önbevalláson alapult. Ez meg ha jól értem, ...

El Vaquero: A mi El Victorio királyunk sok ökörséget összehord. Végül engem nem is ez fogott meg, hanem ahogy beszél. Olyan a hangképzése, mintha a tüdeje mélyéről hirtelen ugatná fel a hangokat. Kb. mintha egy f...

peterbodo: Még egy apró pontosítás: a Jack az valóban Jancsi. A John becézése (ill. önálló névként is létezik). A Jakab az James. Meg a Jacob is.

yerahi: A cikkel egyetértek, apró megjegyzésem lenne, hogy szerintem a 'Jack of all trades' legpontosabb szó szerinti fordítása a 'minden szakma Jakabja’ lenne, ahogy a 'trade school' is szakmát adó iskolát j...

Grant kapitány: Az azért nagyon gáz, ha a nyest.hu felelős szerkesztője nem tud tisztességesen angolul. A "trade", kedves Fejes László, nemcsak kereskedelmet jelent, hanem szakmát is, az OALD példamondata: "He was a ...

szigetva: @Roland2: hu.wikipedia.org/wiki/I._Gelasius_p%C3%A1pa#.C3.89lete Nekem fogalmam sincs, de ennek a jelentősége is nagyon kicsi.

Roland2: "Az azonban nem világos, hogy az ő bőrszínük milyen volt." Aligha lehettek négerek, mivel Észak-Afrikából származtak, aminek lakói az ókorban berberek,punok,egyiptomiak,görögök,rómaiak,ill. más közel-...

Ügyeletes Kommentelő: Példát lehetne vennünk róla.

pirospont: 1 Szojmu, az a kígyó az Alfák emblémájában Milánó címeréből ered. Pontosan nem tudom, innen ered-e a magyar vonatkozás, de II. János nagyanyja milánói hercegnő volt.

Szojmu: Az a sárkány vagy kígyó pont olyan, mint az Alfa Romeo emblémáján lévő, és ugyanúgy eszik embert.