Proba in shop

Nem, nem én találtam ki, tényleg kirakta valaki ezt a szöveget a boltjára. Valamint a férfiak is szoktak zuhanyozni, szóval a másik táblafelirat sem hibás ilyen szempontból.

Gábor a Váci utcában találta – köszönjük, hogy beküldte! – csodáljátok ti is:

Akár így is lehetne a 'próba' angolul. Arról nem mi tehetünk, hogy nem így van.

Több mindent nem értek, kezdve az alapvető mondanivalóval. Arra próbálnak utalni, hogy a boltban (értsd: nem az utcán) kell felpróbálnom valamit? Ez most célzás akar lenni erre a régi viccre?

'Can I try on that dress in the shop window, please?'

'Certainly not. You'll have to use the changing room like everyone else.'

Ami nyelvi tréfához képest meglepő módon szó szerint fordítható:

– Felpróbálhatom azt a ruhát a kirakatban?

– Nem. Kérem, használja a próbafülkét, mint mindenki más.

De hát ki akarna a bolt előtt felpróbálni bármit is? Vagy zenei próba van? Egy boltban? De akkor meg minek angolul kiírni? Az angol tagok számára?

Továbbá az in bekarikázása és felkiáltójelezése sem világos – elsőre azt hittem, valaki rossznak tartja, és hibajavításnak szánta.

És hát a legnagyobb rejtély: mi az a proba? Így fordították a próba szót? Ennyire azért nem egyszerű az angol, hogy a magyar szóról lehagyjuk az ékezetet, és meg is vagyunk.

Vagy ez csak tájékoztatás, hogy nem kell aggódni, a boltban van próbafülke, nem kell a bejárat előtt vetkőzni? Ezt azért tábla nélkül is mertük remélni...

A kép ugyan remek, de tényleg nem értem – tud valaki segíteni?

Judit is egy rejtélyes képpel örvendeztetett meg minket:

Kedves Szerkesztőség!

Egy kellemes kenutúra után lettünk figyelmesek a kemping-/"kikötőrészleg" vizesblokkjának fent látható, párját ritkító feliratára.

Nem tudom, szerepelt-e már valamelyik posztban/cikkben, de talán megérhet egy bejegyzést. Akárhogyan is, mi nagyon jót derültünk rajta.

Egyébként szuper az oldal, csak így tovább! :)

Üdv,

Judit

Ui.: A fénykép pozíciója sajnos nem sikerült a legjobbra, de a lényeg tisztán látszik ;)

Azért neveztem rejtélyesnek a képet, mert itt sem értem a „fordítás” mögötti gondolatmenetet (már ha volt ilyen egyáltalán). Miért nem volt elég a kép mellé simán annyi, hogy Shower? Vagy mibe lett volna magát a zuhanyzót is egy ikonnal megoldani?

De még a Google Translate is azt mondja a férfi zuhanyzóra, hogy men's shower, hát mi ezzel a baj? Miért kell ilyesmivel szerencsétlenkedni, hogy 'ő (hímnem) zuhanyzik'? Kinek jut eszébe ilyesmi?

Ha vannak válaszaitok, ne hagyjatok kétségek közt őrlődni tovább!

Lájkoljatok és kövessetek minket a Facebookon (lásd lent), a talált félrefordításokat pedig a felrefordit@gmail.com címünkre küldjétek.

Kapcsolódó tartalmak:

• Fonyódi anzix
• Veszekedős étel
• Told a cuccot!
• Az Ikea megint hibásan szerelt össze egy angol mondatot
• Szex a rózsaszín Cadillacben Lezsák Sándorral

Hasonló tartalmak:

• A bank szerencsejátékosának a fizetése
• Árnyékos roletti
• Dögevők happeningje
• Fatőkés pianínó
• Ha allergiás vagy intoleráns lennél...

Hozzászólások (9):