Hord Ön T-inget?

A fehér ing/póló napja alkalmából és az egyik legviccesebb magyar nyelvű Wikipédia-szócikk kapcsán megvizsgáljuk, mit is hordunk tulajdonképpen.

Azt írja a 444, hogy „ma van a Fehér Ing Napja”. Az url-ben viszont azt olvassuk: feher_polo_napja.  Aztán kiderül, hogy az ünnepet angolul White Shirt Day és White T-Shirt Day néven egyaránt emlegetik. Úgy tűnik, eredetileg a fehér ing napja volt, és csak később lett a fehér póló napja. Az eseményről viszont mi más juthat a nyelvész és minden nyelvszerető ember eszébe, mint a felsőtestre húzható ruhadarab körüli elnevezési anomáliák?

Kezdjük rögtön az angollal! A shirt (nyelváltozattól függően [sőt] vagy [sört]) a brit angolban a galléros-ujjas-mandzsettás, elöl végig nyitott, gombokkal, esetleg patentokkal zárható ruhadarab neve. Az amerikai angolban viszont ennél jóval tágabb terminus, gyakorlatilag mindenféle felsőtesten viselt alsó- és felsőruházati terméket jelöl (a kifejezetten meleg ruhadarabok kivételével). A britben egyszerűen shirtnek nevezett ruhadarabot Amerikában dress shirtnek nevezik.

A T-shirt ([tísört] vagy [tísőt]) elnevezés az amerikai angolban alakult ki: a T arra utal, hogy a kiterített ruhadarab T betűhöz hasonló alakot formáz. Nincs gallérja, zsebe, elöl zárt – így nincs gombolása sem – , nyakkivágása tipikusan kerek és általában rövid ujja van.

Na és itt jön a képbe a magyar Wikipédia egyik legviccesebb szócikke. Az adott ruhadarab ott ugyanis T-ing néven szerepel, ami több szempontból is vicces. Leginkább persze azért, mert a magyarul senki nem mondja így: a Google szerint a Wikipédián kívül leginkább hirdetésekben, tükörfordításként fordul elő. Egyébként tükörfordításnak is rossz, hiszen az amerikai angolban, ahol a szó keletkezett, a shirt nem ’ing’, hanem annál szélesebb terminus.

A szócikk vitalapján is többen szóvá teszik az elnevezés abszurditását, mások azonban arra hivatkoznak, hogy ez a hivatalos elnevezés. Meghivatkoznak például egy oldalt, ahol vámtarifaszám mellett szerepel – ez azonban még csak nem is hivatalos dokumentum, másrészt ha valóban szerepel is így hivatalos dokumentumban, az még lehet a félreértéstől való félelemben készült rossz tükörfordítás eredménye. (Ez egyébként nem hungarikum: a németben is próbálkoztak a T-Hemd tükörfordítással – ez sem terjedt el.)

De hogy hívjuk ezt a ruhadarabot magyarul? Az idézett szócikk a következőket írja:

A köznyelv rendszerint póló néven hivatkozik rá, de a – teljes nevén – pólóing más formájú ruhadarab.

Ez az érvelés azonban eleve rossz, mert mitől lenne egyértelmű, hogy a póló a pólóing névváltozata? Sőt, mivel a pólóing egyfajta átmenetet képvisel a T-shirt és az ing között, azt is feltételezhetnénk, hogy a póló a T-shirt másik elnevezése. Valószínűleg éppen ezért vált a T-shirt általánosan elterjedt magyar elnevezésévé.  A pólóinget gyakran ingpulóvernek is nevezik.

Ez a szócikk is megrója a magyar nyelvhasználókat:

A köznyelvben sokszor összekeverik a T-inggel, azonban valójában két teljesen különböző ruhadarabról van szó.

A köznyelvben azonban semmit nem kevernek össze semmivel, ott a póló egyértelműen a T-shirt magyar megfelelője – legalábbis az elsődleges jelentése ez. (Még külön szerencse, hogy nem találkozunk azzal az érveléssel, hogy a póló nem is ruhadarabnak, hanem annak a játéknak a neve, amelyhez a pólóinget viselik.) Azt, hogy a „szakértő” nyelvhasználók annyira ragaszkodnak ahhoz, hogy a póló csakis ’pólóing’ jelentésben használható, valószínűleg oka az is, hogy az angolban a ruhadarab neve polo shirt – ez azonban nem jelenti, hogy a magyarban ne hívhatnának egy egészen más ruhadarabot pólónak (gondoljunk csak a pufajka esetére)! Ráadásul a helyzetet tovább bonyolítja, hogy az angol polo neck ’pólónyak’ nem a pólóingre jellemző nyakmegoldást jelöli, hanem a magas, kerek, szorosan illeszkedő, letűrhető gallért.

Hogy a helyzet tovább bonyolódjon, a ruhadarabot angolul golf shirtnek és tennis shirtnek is nevezik. Ennek következtében a magyarban is előfordul a teniszing, sőt a szavak eredeti jelentését fetisizálók legnagyobb bosszúságára a golfpóló és teniszpóló elnevezés is. (Szórványosan a golfing is, de erre az angol golfinggel való homonímia miatt megint nehéz példákat találni.)

A közbeszédben egyébként a T-shirt magyar megfelelői között előfordul a tísört is. Azt gondolhatnánk, hogy ennek nem sok írásbeli nyomát találjuk – ennek ellenére a Google ezernél is több találatot ad. Talán a sört is előfordul ebben a jelentésben, de ezt nehéz ellenőrizni, hiszen egybeesik a sör tárgyesetű alakjával. (Ragozott alakokra való keresésünk sem járt meggyőző eredménnyel. Ezzel szemben felfedeztük, hogy a sört- tövet meglepően gyakran használják ’sör’ jelentésben – a szövegkörnyezetekből ítélve inkább tréfás célzattal.)

A T-shirt magyar megfelelőjeként előfordul a trikó is, melynek elsődleges jelentése persze ’atlétatrikó’, azaz ’ujjatlan, kivágott nyakú alsóruha’. Az atlétatrikó mellett az egyszerűbb atléta elnevezés is használatos, ritkábban előfordul az atlétaing és a trikóing is, a határon túl pedig a majka/májka is – ennek a ruhadarabnak sajnos nem találtuk nyomát a magyar Wikipédiában, ami azért a T-ing címszó részletes kidolgozottsága mellett meglepő.  Ezt a ruhadarabot Észak-Amerikában undershirtnek ([andörsört] vagy [andősőt]), Nagy Britanniában vestnek [veszt] nevezik. Az utóbbi szó Amerikában is ismert, ott ’mellény’ jelentésben használják – ennek a ruhadarabnak Nagy-Britanniában waistcoat [véjszkót] a neve. Amerikában ezt ritkán használják, akkor is [véjszköt]-nek ejtik.

A magyarra és az atlétatrikóra visszatérve: sejthető, hogy a trikó ’T-shirt’ jelentésben való használata arra vezethető vissza, hogy az ujjas darabot is lehet alsóruhaként viselni. A trikó jelentése egyébként még távolabb is eshet az ’atlétatrikó’ jelentéstől. A kerékpárosok felsőtestén viselt speciális ruhadarabot is trikónak nevezik, holott ennek nem csupán ujja van, de tipikusan keskeny (igaz, nem kihajló, hanem szorosan a nyakra tapadó) gallérja is, és a mellénél részben vagy teljesen nyitható is. A magyar értelmező kéziszótár  a trikó címszó alatt elsőként a ’gépi kötéssel készült selyem, pamut v[agy] vékony gyapjú textilanyag’ jelentést adja meg, másodikként pedig az ’ebből készült ing, alsóruha’ jelentést – ezek mellett harmadik, kiveszőben levőként a ’trikóból készült fürdőruha’ jelentést is. Ez a tág jelentés már sokkal inkább közel áll az amerikai shirt jelentéséhez, tehát a T-shirt magyarítása, ha már tükörfordítással próbálkozunk, a T-ing helyett sokkal inkább T-trikó lehetne. S lám, van is rá találat, még ha nem is sok. Egyébként a trikó francia szó, mely német közvetítéssel került a magyarba: a tricot [trikó] jelentése egyszerűen ’kötött’, tehát bármilyen kötött anyagot vagy kötött ruhadarabot jelölhet. Vándorszóként terjedt el, és a legtöbb nyelvben a magyarhoz hasonlóan az atlétatrikóra foglalódott le.

Mindenesetre mivel a magyar nyelvhasználók többsége az angol T-shirt megfelelőjeként a póló szót használja, a T-ing pedig egy szűk kör által használt, meglehetősen félresikerült tükörfordítás, a Wikipédia is helyesebben tenné, ha a póló címszó alatt tárgyalná, és a T-ingről legfeljebb említést tenne – a tísört és a T-trikó mellett. Hacsak nem akar olyan nevetségessé válni, mint a Magyar Posta, amikor hosszú ideig nem volt hajlandó telefonkönyvet, csak távbeszélő-névsort kiadni.

Kapcsolódó tartalmak:

• Mit adtak nekünk a szovjetek?
• Miért mályka?
• Ruha teszi a magyart
• Olasz jövevények
• Mi az a vizitke?
• A tulipánokról 1555 körül
• Bugyin át Sáriba

Hasonló tartalmak:

• Változás és „igénytelenség”
• Ami kell a mondatba, és ami nem
• Határfeszegetés
• Honnan ered a szóda?
• Karácsonyi húzogatás, avagy a titkos télapó

Hozzászólások (8):

Követem a cikkhozzászólásokat (RSS)