Férfi meg az ötszáz velszi
Egyik kedvenc félrefordításom témájában alkottak újat: chopper. Volt ez már minden, most éppen bárd. És akár lehetett is volna ez a jó jelentés, de ez most pont nem az a szituáció volt, sajnos.
Péter bátyám (ez nem az igazi Péter bátyám, aki amúgy is a nagybátyám, hanem a beküldő nickje) múlt szombaton hallott egy nagyon jót:
Igen fájin félreferdítésnek vélem a DigiWorld-ön most hallott magyar szöveget:
A műsor "Ausztráliában John Bishoppal". Aktuális helyszín egy ausztrál marhatenyésztő órási farmja, ahol a gazda saját kis R44-es helikopterével tereli magyar megyényi legelőin a bifsztek-jelölteket(csak így fonetice, juszt is - pláne, hogy látni így étlapokon is).
(Forrás: Thomas Nugent / CC BY-SA 2.0 / Wikimedia Commons)
Kísérő szöveg valahogy így szól: " olyan ez, mint a "A férfi a kutyájával" [című filmre utalás], csak itt inkább a "Férfi a bárdjával" a helyesebb "- vagy ilyesmi.
Lefordultam a székről...) Ahogy mondani szokás: LOL!
A helikopter közkeletű angol neve chopper , de a húsvágó BÁRD angol neve is chopper ugye. Nyilván ez előbb van a szótárakban, mint a helikopter szinonímájává lett szleng, plusz még ott van a szelíd motorosok óta elhíresült chopper, mint bárdra emlékeztető megjelenésű motorkerékpár.
Még jó, hogy nem "olyan ez mint a Férfi a hosszúvillás motorjával" ferdítést kapott a jelenthez tartozó szövegrész. Persze a helikopterrel is lehet darabolni ezt-azt, bár költségesebb mulatság, mint a hentesszerszámmal. És nem csak egy-két emberre lehet életveszélyes, mint a húsdaraboló. Szerencsére igen ritkán "darabol" a helikopter, de ha embert ér, elrontja a napját szerintem.
Először egy apróság: bifsztek – teljesen jó ez a helyesírás, az akadémiai szabályoknak is megfelel.
A chopper ügyében pedig mindent elmondott a beküldő, én csak megjegyezném, hogy időnként megkérdezik tőlem, hogy melyik a kedvenc félrefordításom a megjelent kb. 4-5 ezerből, és leggyakrabban ezt szoktam választani – jelen beküldésben máshogy fordították félre, pedig ha még látszik is, ahogy repül a helikopterrel...
@Leiter Jakab: egyértelműen hímnemű bárdra koncentráltam. Talán megvezetett a "férfi meg az ötszáz velszi" cím.
@gyhorv: ilyet meg azért nem választottam volna, mert a "környékén" szerintem nem elég egyértelmű utalás - pocak kollégával is vitáztam, amikor a minap egy olyan képet rakott ki, amin hárman vannak, és szerintem nem volt fair, hogy a másik kettő teljesen irreleváns, csak Einstein játszik - mert ezt honnan lehetne tudni? jó, simán megfejtették így is, de érted, az elv :)
@Csigabi: pedig hát bárd... hogy nem jutott eszedbe?
@Leiter Jakab: Ebből is látszik, hogy nem egy srófra jár az agyunk. Duffyre, mint Gorbals szülöttjére rábukkantam, de valamiért nem gondoltam, hogy ő a megoldás.
@gyhorv: @Fejes László (nyest.hu): @Csigabi: Jó, szóval nálam ez így ment:
bárd - költő - koszorús költő - Carol Ann Duffy - the Gorbals (itt született és itt van ez a kocsma)
William Wallace, a Braveheart, aki a walesi bárdokat kivégeztető I. Edward ellen harcolt? Wallace Glasgow környékén született.
@Leiter Jakab: @Csigabi:
Azért elég hosszú a lista:
en.wikipedia.org/wiki/List_of_Glaswegians#Arts
@Leiter Jakab: én feladtam. Úgy gondolom, az összes létező híres bárd szülőhelyét összevetettem a képen látható épület környékével. Nálam a legközelebbi költő ide 50 km-re született. Nyilván van még valaki, akire én nem gondoltam.
@Csigabi: Próbáljunk onnan kiindulni, hogy én honnan kezdhettem. Bárd - erről jó eséllyel mi jut eszembe? Hát már a címben is a költészetre utaltam, ugye. Tehát egy személy. Nyilván híres. A lenti kommentemmel összerakva...
Még egy próba, mielőtt feladom:
Egy neves szakács, akinek egyik munkaeszköze a bárd vagy chopper, a képen látható bártól nem sokkal több mint 10 km-re született (v.ö. Férfi a bárdjával).
(Van még valaki, aki maga volt a bárd, de ő innen 50 km-re született, vagyis ő aligha számít.)
@Csigabi: @hhgygy: Azt hiszem, átminősítem közepesen nehézről rohadt nehézre.
Hint: az épület maga nem érdekes, csak arra akartam utalni, ahol áll, mármint a városrészre. Na, itt született valaki, aki... aki szinte szerepel a fenti posztban, de nem velszi, ez igaz.
A képen Glasgow egyik pubja látható, ami egy bár "d" nélkül. 2013-ban egy másik glasgow-i pubra zuhant egy rendőrségi helikopter, összesen tíz ember halálát okozva.
Azt hittem, a megfejtés a kicsi velszi bár, azaz velszi bárd (merthogy volt ilyen kicsinyítő képző a régi magyar nyelvben, településnevekben még megtalálható), de sajnos ez nem velszben van.
Erre csak annyit lehet mondani: Shoot the choppy, chop the shooty!