Dohányboltok dicsérete

A nemzeti dohányboltok is elindultak a nemzetközivé válás felé – egyre több helyen jelennek meg az idegen nyelvű feliratok. Van, ahol már valódi soknyelvűségre törekszenek – van, ahol az eredményeket, van, ahol legalább a szándékot dicsérhetjük.

A nemzeti dohányboltok történetét nehéz lenne sikertörténetnek beállítani. Kezdetben még nem tűnt annyira rossz ötletnek, hogy korlátozzák a dohánytermékek kereskedelmét, ezzel is visszaszorítva a dohányzást, minden ártalmával együtt. A később történtek azonban már nehezen teszik hihetővé, hogy a tervezet kiötlőit ez a nemes szándék vezette – egyedül talán azzal vigasztalódhatunk, hogy talán ennek az esetnek köszönhetjük az év szavát.

Maga a nemzeti dohánybolt sem túl szerencsés elnevezés. A nemzeti meglehetősen magasztos jelző, eddig olyan tekintélyes intézmények viselték, mint a Nemzeti Bank, a Nemzeti Múzeum vagy a Nemzeti Színház. Ezek mellett a nemzeti pékség, nemzeti vegytisztító vagy a nemzeti illemhely igencsak groteszk elnevezések lennének – a nemzeti dohánybolt is az.

Ráadásul a boltok megjelenése is esztétikai problémákat vet fel – köznapian szólva ronda. Nem csoda, ha vannak tulajdonosok, akik nem törekednek az egységes kép fenntartására, és minden mindegy alapon maguk készítik el a hiányzó feliratokat. Az alábbi tájékoztató felirat nem csupán helyesírása és tördelése miatt figyelemre méltó, hanem azért is, mert még arra sem vették a fáradságot, hogy egy tiszta és gyűrődésmentes fehér lapra nyomtassák.

A nyest számára azonban nem ez az igazán érdekes, hanem az, hogy a boltokra elfelejtettek idegen nyelvű feliratokat tervezni. Ezek híján, az elsötétített ablakok és a 18-as karika miatt a külföldiek szexshopoknak nézik a dohányboltokat. A problémát a tulajdonosok megint csak házi buherálással voltak kénytelenek orvosolni.

Persze a probléma nem lenne ilyen súlyos, ha nem kerülnénk betegesen az idegen szavakat. A dohánybolt helyett a trafik használata például legalább a németül tudókat segítette volna az eligazodásban. (Arról nem is szólva, hogy a dohányboltok kínálata messze túlmutat a dohánytermékeken.) Érdekes módon a boltok jelvényén a T, és nem a D jelenik meg...

Mostanában viszont örömmel tapasztalhatjuk, hogy egyre több helyen jelennek meg az idegen nyelvű feliratok a dohányboltokon. A legtöbb helyen persze csak angol feliratokat találunk a magyar mellett.

Vannak azonban olyan helyek is, ahol tényleg többnyelvű feliratokat találunk. Az alábbi képen egy belvárosi bolt reklámja látható: a nemzetközi, „nagy” nyelvek, az angol, a német és az orosz mellett két regionális nyelv, a lengyel és a cseh is megjelenik.

A nyelvek kiválasztását persze firtathatnánk: felvethetnénk, hogy például a cseh helyett miért nem a szomszédos szlovák kapott helyet – és bizonyára lesz olvasónk, aki sérelmezi, hogy nincs spanyol nyelvű felirat. Az ilyesféle kritikát megelőzendő van olyan, aki ahány nyelven csak tudja, kiírja az üzletre, hogy dohánybolt.

A nyest szívének kedves az ilyen látvány – de sajnos csak addig, amíg meg nem nézi közelebbről. Mert sajnos csúsztattunk, amikor azt írtuk, hogy „ahány nyelven csak tudja” – az igazság az, hogy olyan nyelveken is, amilyeneken nem tud. Persze nyilván nem várható, hogy a tulajdonos vagy az alkalmazott ismerjen ennyi nyelvet, de ha már egy ilyen drága matricát elkészíttetnek, fordíthatnának egy kevés pénzt a feliratok korrektségére is.  Kisebb hiba, hogy a finn tupakkamyymälä egybe lenne írandó, és egyébként is elterjedtebb a tupakkakauppa. Nem rossz megoldás a cseh tabákový obchod sem, de jobb lenne a prodejna tabáku vagy a trafika. A bolgár тютюнопродавец valójában ’dohányárus, dohányeladó, dohánykereskedő’, a fordítás tehát nem pontos, de funkciójának megfelelne – mivel azonban a bolgár oldalakon meglehetősen ritkán bukkan fel (a hozzá hasonló szerkezetű тютюнопродавница ’dohánybolt, dohányáruda’ szóhoz hasonlóan), aligha a legmegfelelőbb kifejezés.

A bizonyára szlovénnak szánt tobačna prodajalna és a szerb-horvátnak szánt duvan podavnica neten csupán néhányszor fordul elő (duhan prodavnica változata egyszer sem), helyettük itt is a trafika (a szlovénban emellett a tobakarna, a szerbben a prodavnica duhana használatos. A holland twakwinkel szó szerint valóban ’dohánybolt’, ám a neten csak mint egy webdizájn neve jelenik meg – a bevett holland kifejezés a sigarenwinkel, a sigarenboer vagy a tabakzaak. A nyilván kazahnak szánt табаканын дукені is табаканың дукені lenne helyesen, de a neten ez a szerkezet sem fordul elő.

A további hibavadászatot olvasóinkra bízzuk. A szándék ebben az esetben mindenképpen értékelendő, de jó lenne, ha a megvalósítás is hasonló szintű lenne. Ha tovább szeretnénk kukacoskodni, azt is hozzátennénk, hogy az igazi az lenne, ha hasonló megoldásoknál legalább az unió minden nyelve szerepelne – észtnek és litvánnak szánt feliratot egyáltalán nem fedeztünk fel.

Ön is szeretne soknyelvű feliratokat készíttetni? Fordítási problémája van? Nyelvi tanácsadásra szorul? Vegye igénybe a nyest szolgáltatásait!

Kapcsolódó tartalmak:

• Mi köze a mutyinak a trafikhoz?
• Tolunk egy blázt?
• Tubák, cigi, bagó
• Füst és gőz
• Többnyelvű táblák tárlata
• Az agynak is árt a dohányzás
• Beszélő cigarettásdoboz

Hasonló tartalmak:

• Eltűntek a magyar feliratok a marosvásárhelyi Auchanból
• Megvan a félrefordítási pályázat nyertese
• (Táj)képbe került nyelvészek
• 5 jó tanács randizáshoz – a mozitól a hálószobáig
• A himnusz szent és sérthetetlen... és változtatható?

Hozzászólások (8):

Követem a cikkhozzászólásokat (RSS)