20 elveszett angol szó

Heather Carreiro blogger nyelvészhallgató korában olyan angol szavakat gyűjtött szótárakból, melyek ma már nem használatosak. Ezek közül húszat ítélt feltámasztásra érdemesnek.

Természetes dolog, hogy bizonyos szavak idővel kiszorulnak a használatból. Ennek időnként az az oka, hogy a szavak által jelölt tárgyak, jelenségek, fogalmak tűnnek el. Máskor hasonló jelentésű szavak szorítják ki egymást. Heather Carreiro szerint az alábbi angol szavakat ma is könnyen bele lehetne szőni a társalgásba, és feltámasztani őket.

1. to jargogle 'összekever, összekuszál'
2. to deliciate 'élvez, tobzódik valaminek az élvezetében'
3. to corrade 'összekapar, klönböző helyekről összeszed, összegyűjt'
4. to kench 'hangosan nevet'
5. ludibrious 'megtréfálható, gúnyolható; alkalmas arra, hogy gúny tárgya legyen'
6. sanguinolency 'a vérontás szeretete, a vérontás iránti vágy'
7. jollux 'kövér ember' (18. századi szlengszó)
8. malagrugrous 'komor, lehangoló'
9. to brabble 'apróságokon vitatkozik, civakodik (hangosan)'
10. to freck 'siet, fürgén mozog'
11. brannigan 'ivászat, tivornya'
12. perissology 'fecsegés, túlzott bőszavúság'
13. quagswagging 'rázkódás'
14. hoddypeak 'hülye, ostoba, korlátolt'
15. bibesy 'ivás iránti vágy, erős alkoholszomj'
16. scriptitation 'állandó, folyamatos írás'
17. widdendream 'mentális zavar, összezavarodottság'
18. yemeles 'figyelmetlen, óvatlan, nemtörődöm'
19. twitter-light 'alkony'
20. illecebrous 'csábító, vonzó'

Ha megfigyeljük, a szavak többsége olyan, amelyhez könnyen köthetünk valamilyen érzelmi töltetet. Ráadásul szinte minden esetben van ma használatos jelentésbeli megfelelőjük: ez szinte automatikusan kiváltja belőlünk azt az érzést, hogy a szónak valamilyen sajátos jelentésárnyalatot, például hangulati töbletet kell kifejeznie.

Ezt erősíti, hogy a szavak egy része eleve hangutánzónak tűnik (to jargole, to kench, to brabble, to freck, quagswagging), vagy egyszerűen szokatlan hangszerkezető (yemeles). Szintén nagy számban fordulnak elő olyan szavak, melyeknek töve latin eredetű (to deliciate, to corrade, ludibrious, malagrugrous, perissology, bibesy, scriptitation, illecebrous), s így alkalmasak arra, hogy magasztosabb dolgokat fejezzenek ki, vagy éppen gúnyosan használjuk őket, kevéssé magasztos dolgok jelölésére. E szavak töve más szavakban is előfordul, ezért jelentésük nagyjából behatárolható). Sajátos kivétel a jollux, amelyet Carriero eufemizmusként, semleges stílusértékűként ajánl a sértő fat megkérülésére.

Érdekesség, hogy a három összetett szó közül kettő (hoddypeak, widdendream) előtagja ma nem használatos az angolban, és a harmadik (twitter-light) előtagja is csak teljesen más jelentésekben ('csicsergés', 'fecsegés', 'izgatottság') fordul elő. Utótagjaik különböző kapcsolatokban állnak az összetétel jelentésével: az alkony egyfajta light 'fény', a zavart lelkiállapotot is lehet képletesen dreamnek, azaz 'álom'-nak nevezni, az ostoba emberre utaló szóban a peak 'csúcs' pedig talán a tulajdonság fokozott mértékével függ össze.

Kapcsolódó tartalmak:

• 2009 legkúlabb szavai
• Hogyan fegyelmezzék magukat a kisfiúk
• A nőknek nagyobb…
• Mi a csoda az az „alapszókincs”?
• Melyik nyelvnek van a legnagyobb szókincse?

Hasonló tartalmak:

• Mi mindent találunk onlinen?
• Most változatos legyen, vagy ne?
• 2011 legfontosabb szavai
• 44 év, 1 szótár
• 5 dolog, ami romba dönthette volna az angol nyelvet

Hozzászólások (3):

Követem a cikkhozzászólásokat (RSS)