Cheek feat. Jonne Aaron:
Anna mä meen
(Hagyj menni)
Mi minden kerekedhet ki egy kőkemény rapper és egy félénk rocker duettjéből? Fehérneműs lányok, éneklés az erdőben és egy titokzatos láda. Nézzünk bele!
Legújabb kedvenc slágerünkre akkor akadtunk rá, amikor a Vain elämää című igen megható finn műsort nézegettük. Ez volt az a valóságshow, amiben különböző műfajban tevékenykedő finn zenészeket összezártak egy hétre, és azt a feladatot adták nekik, hogy dolgozzák fel egymás slágereit. A rapper Cheek és az általunk gyakran emlegetett Jonne Aaron Liimatainen barátsága a műsor alatt szövődött, gyorsan el is kezdtek együtt dolgozni, most pedig már a közös lemezt tervezgetik.
(Forrás: menaiset.fi)
Jare Henrik Tiihonen Lahtiban nőtt fel, művésznevét (Cheek – angolul ’arc’) az iskolában ragasztották rá. A középiskolában kezdte el foglalkoztatni a rap, szövegírásba kezdett, majd 2000-ben a 5th Element (5. Elem) nevű rapzenekar tagja lett, így vált viszonylag ismertté. Első saját, Human&Beast (Ember&Szörnyeteg) című albumát saját maga adta ki, ezen még angol nyelvű dalszövegek szerepeltek, később finnre váltott. 2003-ban leszerződött a Sony Music Entertainmenttel, majd átment a csak rap-előadókat képviselő Rähinä Recordshoz. 2010-ben Emma-díjat kapott a legjobb hip-hop album kategóriában Jare Henrik Tiihonen című lemezéért. 12 év aktív zenélés alatt eddig 10 lemezt jelentetett meg, a legutolsó, Sokka irti (kb. Beszámíthatatlan) címűn szerepel Jonne Aaronnal közös dala, az Anna mä meen.
Anna mä meen Hagyj menni Okkei! Oké! Mä teen sen, mitä mun tehtävä on Azt teszem, amit tennem kell Mä meen, koska mun mentävä on Megyek, mert mennem kell Ei, ei mikään mulle riitä, mulle ei Nem, nekem semmi nem elég, nem Ei mikään tunnu miltään enää, ei Semmi nem esik sehogy, nem Ei, anna mä meen, anna mä meen Nem, hagyj menni, hagyj menni Oon kruisannu pedaali pohjassa vasenta kaistaa Teljes sebességgel cirkáltam a bal sávban Hetkeks koitettiin oikeelle kahdestaan vaihtaa A változatosság kedvéért megpróbáltunk egy pillanatra a jobbra váltani Jarruttaa normaaliin elämän virtaan Fékezni egy normális élet kedvéért Laitoin cruise controlin päälle, koitin kerätä virtaa Bekapcsoltam a tempomatot, megpróbáltam összeszedni magam Mut mitä helvettii mä yritän De mi a pokolnak próbálkozom? Oon koukus vauhtii A sebesség rabja vagyok On kohtaloo et tyrin tän A végzetem, hogy elrontsam ezt Bensaa suonissa Benzin az ereimben Maantie kutsuu mun nimee Az országút a nevemen szólít Ja nää hutsut täällä haluais És ezek a ribancok itt Muksun mun nimeen Gyereket akarnak tőlem Faijan tavoin valinnu Mint az apám Nää reissumiehen saappaat Ezeket a vándorcipőket választottam Voi tätä taakkaa Jaj, ez a teher Tän matkan voi vetää tääl monel taval Ez az út sokfelé vezethet Välil tuntuu kun ois pulssiton Közben olyan érzés, mintha nem lenne pulzusom Elämän kovettama Az élettől megkeményedett Silti tänään slovareita Azért ma még a lassú számokat Mun mankka veivaa A magnómon lejátszom Tuntuu että itsee poimittuu Olyan érzés, mintha én lennék az egyetlen Maasta ei saa Akit nem szabad felszedni a földről Sun jälkeen mikään ei mitään Utánad semmi semmit Taaskaan meinaa Sem jelent megint Ja nää seksipommit És ezeket a szexbombákat Toimii vaan laastareina Ragtapaszként használom Mä kerran löysin just sitä mitä etsin Megint megtaláltam pont azt, amit kerestem Kaikin keinoin halusin Minden utat ? Pitää sitä hengis Hogy életben tartsam Oli seikkailut suurempii A kalandok nagyobbak voltak Kesät kuumempii A nyarak melegebbek Jotain muutkin ku Valami mást álmodok Musaan liittyvii unelmii A zene nélkül Ja vaikka kovaa mennään tääl És habár gyorsan megyünk itt Aina vauhti tuntuu rauhallisemmalt A sebesség mindig békésebbnek tűnik Sä mun pelkääjän paikal Te az anyósülésemen Mut mä ajoin suhteen lunastukseen De én a megváltásig vezettem a kapcsolatot Viimeinen yhteinen kuva jäi juhannukseen Az utolsó képünk együtt Juhannuskor készült Jossitella voi, mut takas ei eilistä saada Latolgathatsz, de a tegnapot nem kaphatod vissza Ei korjaudu teipil nää haavat Ezeket a sebeket ragasztó nem javítja meg Teinistä saakka oman reittinsä valkkaa Tinédzserkorom óta ismerem az utam Silti välil miettii kuka peilistä stalkkaa Mégis közben azon gondolkodom, ki figyel a tükörből Herraa ei mikään nappaa Ez az úr leszarja Taas random neitiä leikillään pakkaa Egy random csajt fűzöget megint Annan näiden mallimimmien käyttää mua hyväkseen Hagyom ezeknek a modellcsajoknak, hogy kihasználjanak Ne voi päästä mun sänkyyn, muttei sydämeen Bejöhetnek az ágyamba, de a szívembe nem En oo tunteeton, kyl mul tunteet on Nem vagyok érzéketlen, igen, vannak érzéseim Mut sun jälkeen kaikki ihan sama mulle on De utánad nekem már minden ugyanolyan Mä teen sen, mitä mun tehtävä on Azt teszem, amit tennem kell Mä meen, koska mun mentävä on Megyek, mert mennem kell Kaikki on sanottu, kyyneleet padottu Minden elmondva, a könnyek elfojtva Silmistä säihke on kadonnut A szem csillogása eltűnt Mä teen sen, mitä mun tehtävä on Azt teszem, amit tennem kell Mä meen, koska mun mentävä on Megyek, mert mennem kell Anna mä meen Hagyj menni
A dalhoz készült klip nem túl fantáziadús, a WMG ráadásul letiltotta a beágyazását, ezért csak a Youtube-on lehet megnézni. A klisék kedvelőinek mindenképpen ajánlott. Mindenesetre érdekes párosítás Cheek és Jonne. Cheek ugyanis, ahol csak lehet, a kőkemény rapper imidzsre erősít, Jonne viszont köztudottan egy félénk és kedves rocker. A hivatalos klipben külön érdekes, ahogyan megjelenik a két énekes: Cheek összetört szívvel, fehérneműs lányok körében, akikre egyébként fütyül. Jonne viszont ebbe a képbe nem fért be, ezért ő egy szikla tetején, illetve egy erdőben énekli a refrént kissé frusztráltan. Cheek végül megunja a jó nők unszolását, és elmegy egy erdőbe ásni. Ja, és ha valaki rájött, hogy mi van a földből előkerülő ládában, ossza meg velünk!
További érdekességek
Jonne Aaron Liimatainen a Facebookon
Jonne Aaron ja Cheek: "Muusikon puolisolta vaaditaan paljon"
@El Vaquero: Akkor az ass cheek meg 'seggpogácsa' ? :)
A cikkbeli rap elég gólyafos. Aki rendeset akar hallani:
www.youtube.com/watch?v=v0aRb4rAq0I
Nem hiába, a jenkik találták ki, és mai napig ők nyomják a legjobban.
@Fejes László (nyest.hu): így van. A face az egész arcra vonatkozik, a cheek (egyes számban) csak az arcpogácsák egyikére.
@Rako:
Varga–Lázár szótár, cheek 1. arc
Országh kéziszótár 1. arc, orca; pofa
Magyar Értelmező kéziszótár arc 2. Fejünknek az orr és a száj mellett levő húsos része.
Sajnos aki a kommentet írta, bár lehet, hogy jó tud angolul, magyarul kevésbé.
Sajnos aki az angol kijelentéseket, szavakat fordította, nem tud elég jól angolul.
Ugyanis Cheek nem arcot jelent. Arcra az angoloknak más szavuk van: Face. Cheek inkább a fél arcot jelenti, pofát.
Cheek itt inkább Pofátlanság-ként lehet érelmezni (Cheeky= pofátlan, szemtelen, pimasz, arcátlan)
Human and Beast inkább Ember és Állat jlentésű.
Sajnos aki az angol kijelentéseket, szavakat fordította, nem tud elég jól angolul.
Ugyanis Cheek nem arcot jelent. Arcra az angoloknak más szavuk van: Face. Cheek inkább a fél arcot jelenti, pofát.
Cheek itt inkább Pofátlanság-ként lehet érelmezni (Cheeky= pofátlan, szemtelen, pimasz, arcátlan)
Human and Beast inkább Ember és Állat jlentésű.