Mivé lett a hova lett?

Mi legyen a legújabb South Park epizód címe magyarul? Mit jelent a Where My Country Gone?, és van-e több jelentése a Hova lett az országom? magyar fordításnak? Leginkább csak kérdéseink vannak, a válaszokat részben az olvasóktól várjuk.

Házon belüli beküldés, hogy úgy mondjam, de mivel a blog hagyományai szerint csak a beküldő nickjét vagy ennek hiányában keresztnevét szoktuk kiírni, most mindenki agyalhat azon, hogy vajon kit rejt a László név.

A lényeg: a South Park megoldotta a menekültkérdést, a 444.hu pedig megírta, és lefordította az aktuális epizód címét is. Itt az eredeti, Where My Country Gone? címmel, ami a 444-nél Hova lett az országom?

Ez meg itt a North Park
(Forrás: Rept0n1x / Wikimedia Commons / CC BY-SA 2.0)

Címeket nem kritizálunk, de ez itt most más műfaj, mert valójában nem lefordították (azt majd a magyar forgalmazó teszi, illetve ő sem fordítja, hanem inkább ad neki egy címet), hanem mintegy magyarázatként írták bele, szerintem kvázi tartalmi fordításnak szánták. Az első probléma rögtön az persze, hogy az angol Where My Country Gone? kifejezés kicsit laza nyelvtant tartalmaz, amit ez a magyar fordítás meg sem próbál visszaadni (jó kérdés, hogy érdemes-e egyáltalán megpróbálni). A második probléma (és itt érek el végre László felvetéséhez) pedig az, hogy nem inkább Mivé lett az országom? vagy Mi lett az országomból? lenne a jó fordítás?

Őszintén szólva én nem akadtam fenn a 444.hu megoldásán, mert nekem a Hova lett az országom?-nak van egy olyan jelentése, hogy ’mivé vált’. Azt is jelentheti, hogy ’eltűnt’, igaz, de nekem ebbe más is belefér. Beküldőnk ezt mondja „A hova lett az szerintem inkább akkor mondható, ha eltűnt, megszűnt, nincs már. A mivé lett meg akkor, ha radikálsian megváltozott.” Ezzel nyilván nem lehet vitatkozni, de abban nem vagyok biztos, hogy mindenki így érzi. Például ha megáll előttem egy nagyobb játszóterezés után csupa koszosan a lányom, szerintem én simán mondanám, hogy Hova lett az én szép kislányom? – pedig nem tűnt el, ott van előttem.

Érdekes, hogy nem túl sok helyen jelent meg cikk erről az epizódról, pedig annyira adná magát. Ha jól kerestem, akkor csak a szeretlekmagyarorszag.hu írt róla, ott pedig ezt írják: Mr. Garrison dalban panaszolja el, hogy "eltűnt az országa". A borsonline.hu elvileg írt még róla, de ezt azért túlzás lenne cikknek nevezni, és persze meg sem próbálták lefordítani a címet, angolul sem adták meg – mentségük, hogy a megjelenés előtt született az írásuk.

Érzésem szerint ez klasszikusan az az eset, amit mindenki a saját nyelvszokásai alapján ítél meg – kinek mi hangzik jól, hogy úgy mondjam. Kíváncsi vagyok, hogy fognak-e úgy szóródni a vélemények, ahogy sejtem. Szóval?

Hasonló tartalmak:

• Egy ritkán felbukkanó szereplő: Dovádzser Hátt
• Hülye fordítás esetén U-alakú raktár
• Kórusvezetők miniszoknyában
• Mindegy, fújni kell
• 69 és a bögyös szőke

Hozzászólások (8):