Kadhafi „kinyírta” az ENSZ-tolmácsot
Nem csak a hallgatóság türelmét tette próbára Moammer el-Kadhafi líbiai vezetőnek az ENSZ-közgyűlés ülésszaka általános vitájában elmondott másfél órás beszéde, hanem a szinkrontolmácsét is.
A líbiai tolmács 75 percen át tartotta az iramot, követte a csapongó, összevissza kapkodó beszéd fonalát, majd végül „Nem bírom tovább!” felkiáltással bedobta a törülközőt – írta a hét végén a The New York Post című lap.
Az ENSZ-tolmácsok arab szekciója gondoskodott utánpótlásról, aki tüstént kollégája segítségére sietett, és folytatta a beszéd hátralévő húsz percének tolmácsolását.
Líbiai kollégám egyszerűen összeomlott – idézte Rasa Adzsajakint a The New York Post. – Huszonöt év óta most először találkozom ilyesmivel".
Az államfőknek az ENSZ-közgyűlésben elmondott beszédeire rendszerint 15 percet engedélyeznek.
A nyest.hu véleménye: valószínűleg a tolmácsokat beosztó személy is ludas a dologban. Az a hiba is példa nélküli ugyanis, hogy egy szinkrontolmácsnak ne legyen váltása egy ENSZ-közgyűlésen. Ha éppen az a veszély fenyeget, hogy bármilyen okból – legyen az Kadhafi vagy egy vírus – kidől az éppen dolgozó személy, általában mindig kéznél a váltás. Ilyen fontosságú eseményeken a szinkrontolmácsok egyébként is adott időközönként váltják egymást – igazán kivételesnek tűnik, hogy valakinek 75 percig kell állnia a sarat egyedül.