Egymás cipőjében

Marshall Bruce Mathers III 1972. október 17-én született, ma van a negyvenedik születésnapja. Ez csak azért érdekes, mert ő Eminem, akinek ezúttal egy elemzéssel kívánunk boldog születésnapot.

Eminem az egyik leghíresebb dalában a Lose Yourself-ben egy ponton azt vallja, hogy „a normal life is boring, but superstardom is close to post-mortem”, amit magyarul valahogy úgy lehetne visszaadni, hogy „a normális élet unalmas, de a szupersztárság meg olyan, mintha az ember meghalt volna”. Hát, most őt is utolérte a sorsa: 40. születésnapja alkalmából valóban kiterítjük a boncasztalra. Ez két szempontból is ünnepi alkalom, ugyanis ő az első nem magyar előadó, akit ez a hatalmas megtiszteltetés ér. Elemzésünk egyetlen dalra korlátozódik, de az egész, immár húsz éves életmű előtt szeretnénk elemzésünkkel tisztelegni.

A dalválasztás persze nem volt könnyű, mert Eminemnek nagyon sok megrappelt emberi és egyszerre embertelen harca, kudarca és sikere érdekes, szövegei komplexek, sokszor szellemesek is – ha túl tudunk jutni a műfajban szinte kötelező durvaságokon, és persze a nyelvi nehézségekből adódó értelmezési kérdéseken. Mi most mégsem egy nagyon harcos dalt választottunk, nem is a zúzós hőskorból valót – bár innen is vannak nagy kedvenceink: A Toy Soldiers, a The way I am, a Sing for the Moment, a Mockingbird, a Cleaning out my closet vagy a When I'm gone és még sorolhatnánk –, inkább egy békésebb, de a belső harcokat nem kevésbé tükröző szöveget. Nem ígérhetünk sokat olvasóinknak, csak egy szép pár új cipőt... (A dalszöveg angol lejegyzését és annak konyhanyelvi magyarítását a cikk végén olvashatják. Figyelmeztetjük olvasóinkat, hogy a dalszöveg trágárságokat is tartalmaz.)

A Beautiful, azt kell, hogy mondjuk, tényleg szép. Ha nagyon tömören kéne megfogalmaznunk, miről van benne szó, azt mondanánk, hogy a megértésről, az empátiáról – ennek lehetőségeiről és korlátairól. Az egyes szám első személyű beszélő vallomását halljuk saját belső küzdelmeiről, és arról, hogyan értethetők meg ezek másokkal. Az is világos a szövegből, hogy a beszélő akár egy nagyobb válságból való kilábalás kezdetén is lehet, de a kilábalás – értelmezésünk szerint – korántsem biztos. A szöveg arra is utal, hogy az önterápia része maga az írás, ebben az esetben a szövegelés, a rappelés (a toll és a mikrofon). Ismerős ez a beszélői pozíció a költészetből, és már mi is írtunk hasonló jellegű dalszövegről: Eminem száma egy rapbe öntött létösszegzés.

A dal szerkezete világos: az intro (bevezető) rész a magányos és depressziós közelmúltra utal, azt outro (kivezető) pedig a jövőre vonatkozóan fogalmaz meg ígéretet (a gyerekeknek szóló rész), és tanácsokat (a többi embernek). Maga a dal pedig a rappelt részekben életképeket villant fel a beszélő múltjából: közelebbi és régmúltból egyaránt. Ezek a részletek persze nem kronologikus sorrendben kapcsolódnak, inkább asszociációknak tűnnek. (Az igeidők pedig nem sokat segítenek a pontosabb történetrekonstrukcióban, de szerencsére egyáltalán nem is fontos.) A felidézett, kis képekben megjelenített sztorikban egy közös van: jelentősek, sorsfordítóak a beszélő számára. A rappelt részek között hangzó refrén pedig egyetlen szimbólumra épül, a cipőcserére.

Mit jelent cipőt cserélni? – Akik egymás cipőjében járnak, tökéletesen megérthetik egymást – minél többet mennek benne, annál jobban. Egymás szemén keresztül látják a dolgokat, azaz tökéletesen értik egymás nézőpontját. A cipőcsere – ha egyáltalán megvalósulhat – a szavakon túli, a szavak által soha el nem érhető megértést biztosítja. Cipőt cserélni annyit tesz: megtapasztalni, milyen a másik ember bőrébe bújni. (Szembe is van állítva a dalban a szavak által közvetíthető élményekkel ez a fajta tapasztalás.)

Ami még izgalmassá teszi ezt a szimbolikus aktust, hogy a cipőcsere nem jelenti azt, hogy az embernek el kell veszítenie vagy meg kell tagadnia önmagát. Éppen ellenkezőleg: a személyiség teljességének megőrzése mellett érdemes csak belevágni egy ilyen cipőcsere-akcióba. Igazi cipőcsere csak akkor jöhet létre, ha közben elfogadjuk a másikat és önmagunkat is szépnek. Ez, ahogy Eminem is utal rá az outro részben – elég bénán hangzik. A szépséget itt talán teljességként, abszolút pozitív értékként kell értelmeznünk, amely minden emberben benne van. Értelmezésünk szerint mindennek a rövidítése a beautiful.

Mondható erre – Eminem is figyelmeztet rá: even if it sounds corny –, hogy nyálas, vagy béna ezekről a gondolatokról szólni. Eminem mégis megpróbálta, és mi úgy érezzük, sikerült is neki beszélnie róla. Most már csak a gyaloglás van hátra. Úgyhogy vegyük is fel azokat a bizonyos cipőket, és gyűjtsük bele a kilométereket!

Eminem: Beautiful	Eminem: Szép
[Intro:] Lately I've been hard to reach, I've been too long on my own Everybody has a private world where they can be alone Are you calling me? Are you trying to get through Are you reaching out for me, like I'm reaching out for you? .	[Intro:] Az utóbbi időben nehéz volt engem elérni, már túl régóta egyedül vagyok Mindenkinek megvan a maga kis világa, amiben egyedül lehet Felhívsz? Próbálsz elérni? Kapaszkodsz utánam, ahogyan én is kapaszkodom teutánad?
I'm just so fuckin' depressed, I just can't seem to get out this slump If I could just get over this hump But I need something to pull me out this dump, I took my bruises, took my lumps Fell down and I got right back up But I need that spark to get psyched back up In order for me to pick the mic back up I don't know how or why or when I ended up in this position I'm in I'm starting to feel decent again So I decided just to pick this pen Up and try to make an attempt to vent But I just can't admit Or come to grips with the fact that I may be done with rap I need a new outlet, and I know some shit's so hard to swallow But I just can't sit back and wallow In my own sorrow But I know one fact I'll be one tough act to follow One tough act to follow I'll be one tough act to follow Here today, gone tomorrow But you'd have to walk a thousand miles	Én csak kicseszett depressziós vagyok, asszem nem tudok megszabadulni ebből a posványból Ha túllennék végre ezen a nehéz időszakon De valami kell nekem, ami kihúz ebből a szarból Szereztem sérüléseket, megszenvedtem, amit meg kellett Felbuktam és aztán szépen fel is álltam De most kellene egy szikra, hogy felélessze a lelkem Azért, hogy újra fel tudjam emelni a mikrofont Nem tudom, mikor, miért és hogyan kerültem ebbe a helyzetbe, amiben most vagyok Újra elkezdem normálisnak érezni magam Szóval elhatároztam, hogy tollat fogok, és megpróbálom kiereszteni magamból De egyszerűen nem tudom elfogadni vagy túljutni a tényen, hogy befejeztem a rappelést (egy életre) Kell nekem egy új lehetőség, és tudom, hogy sok szart elég nehéz lenyelni De nem mehetek vissza fetrengeni A saját nyomoromba De egy valamit biztosan tudok, hogy baromi nehéz lesz utánam csinálni Baromi nehéz lesz utánam csinálni Baromi nehéz lesz utánam csinálni Ma itt vagyok, holnapra elmegyek, De neked 1000 mérföldet kellene gyalogolnod .
In my shoes, just to see What it's like, to be me I'll be you, let's trade shoes Just to see what it'd be like to Feel your pain, you feel mine Go inside each other's minds Just to see what we find Look at shit through each other's eyes But don't let 'em say you ain't beautiful, oh They can all get fucked. Just stay true to you So don't let 'em say you ain't beautiful Oh, they can all get fucked. Just stay true to you	Az én cipőmben, hogy megértsd, Milyen az, nekem lenni Én meg te leszek, gyere, cseréljünk cipőt Csak hogy megértsem, milyen érezni a fájdalmad, te meg érezd az enyémet Költözzünk bele egymás agyába, Csak hogy meglássuk, mit találunk ott Nézzük a dolgokat egymás szemén keresztül De ne hagyd, hogy azt mondják, nem vagy szép, oh Mindenki bekaphatja Csak maradj hű magadhoz Szóval ne hagyd, hogy azt mondják, nem vagy szép Mindenki bekaphatja Csak maradj hű magadhoz .
I think I'm starting to lose my sense of humor Everything is so tense and gloom I almost feel like I gotta check the temperature in the room Just as soon as I walk in It's like all eyes on me So I try to avoid any eye contact 'cause if I do that then it opens a door for conversation Like I want that... I'm not looking for extra attention I just want to be just like you Blend in with the rest of the room Maybe just point me to the closest restroom I don't need no fucking man servant Trying to follow me around and wipe my ass Laugh at every single joke I crack And half of them ain't even funny like "Ha!, Marshall you're so funny man, you should be a comedian, god damn" Unfortunately I am, but I just hide behind the tears of a clown So why don't you all sit down? Listen to the tale I'm about to tell Hell, we don't gotta trade our shoes And you ain't gotta walk no thousand miles	Asszem, kezdem elveszteni a humorérzékem Minden olyan feszült és komor Majdnem úgy érzem, hogy amint belépek egy szobába, ellenőriznem kell az ottani hőmérsékletet Olyan, mintha minden szem rám szegeződne Szóval próbálok kerülni bármiféle szemkontaktust Mer’ ha így csinálom, akkor van csak esély párbeszédre Mintha akarnék beszélgetni... Nem keresek különös figyelmet Csak olyan akarok lenni, mint bárki Elvegyülni a szobában levőkkel Talán csak az kell, hogy mutasd meg a legközelebbi klotyót Nem kell nekem egy kibaszott lakáj, hogy állandóan a nyomomban legyen, és kitörölje a seggem Hogy röhögjön minden szar viccemen, aminek a fele még csak annyira sem vicces, mint ez: “Hé, Marshall, milyen vicces srác vagy te, komédiásnak kellett volna menned, bazmeg.” Sajnos persze az vagyok, de elrejtőzködöm a bohóc könnyei mögött Szóval, miért is nem ültök le mind, és hallgatjátok meg a mesém, amit mondani akarok A pokolba is, nem kell cipőt cserélnünk, és neked nem kell 1000 mérföldet gyalogolnod
[Chorus]
Nobody asked for life to deal us With these bullshit hands we're dealt We have to take these cards ourselves And flip them, don't expect no help Now I could have either just Sat on my ass and pissed and moaned Or take this situation in which I'm placed in And get up and get my own I was never the type of kid To wait by the door and pack his bags Who sat on the porch and hoped and prayed For a dad to show up who never did I just wanted to fit in At every single place Every school I went I dreamed of being that cool kid Even if it meant acting stupid	Senki nem kérte az életet, hogy ilyen fos kártyákat osszon nekünk Magunknak kell kiválasztanunk a kártyáinkat, és felfordítani őket – nem várva segítséget Most pedig ülhetnék a seggemen dühöngve és morogva Vagy megbékélhetek ezzel a helyzettel, amibe belekerültem És felkelhetek, és elvehetem a jussom Sose voltam az a kölyök, Aki az ajtó mellett várakozik, és szépen bepakolja a cuccát Aki ott csücsül a verandán és remél, meg imádkozik Azért, hogy felbukkanjon az apa, aki sose jött el Én csak be akartam illeszkedni minden helyen, ahol voltam minden suliban, ahova jártam Arról álmodoztam, hogy én leszek a fasza gyerek Még ha ez azt is jelenti, hogy idiótán kell viselkednem .
Aunt Edna always told me "Keep makin' that face it'll get stuck like that" Meanwhile I'm just standin' there Holdin' my tongue tryna talk like this 'Til I stuck my tongue on that frozen stop sign pole at 8 years old I learned my lesson then cause I wasn't tryna impress my friends no more But I already told you my whole life story Not just based on my description 'cause where you see it from where you're sitting Is probably 110% different I guess we would have to walk a mile In each other's shoes, at least What size you wear? I wear tens Let's see if you can fit your feet	Edna néni mindig azt mondta nekem, hogy  „Ne vágj grimaszokat, mert a végén még úgy marad az arcod” És ezalatt én csak ott álltam, tartottam a szám, és megpróbáltam így beszélni Amíg 8 éves koromban odaragadt a nyelvem a stoptábla fagyott rúdjához Akkor megtanultam a leckét, és utána többé már nem akartam lenyűgözni a haverokat De már elmondtam neked az egész életem nemcsak a saját élményeimre alapozva merthogy magad is láthatod onnan, ahol ülsz kábé 110%-ban tűnik másnak Asszem mégis inkább gyalogolnunk kellene legalább egy mérföldet egymás cipőjében Neked hányas a lábad? Az enyém 42-es, lássuk, jó-e rád is
[Chorus]
[Outro:] Yea... To my babies. Stay strong. Daddy will be home soon And to the rest of the world, god gave you the shoes That fit you, so put 'em on and wear 'em And be yourself, man, be proud of who you are Even if it sounds corny, Don't ever let no one tell you, you ain't beautiful	. Yea... És a kislányaimnak azt üzenem: maradjatok erősek, apa hamarosan hazaér A többieknek meg ezt: Isten olyan cipőt adott nektek, ami illik rátok, szóval vegyétek fel és viseljétek Legyetek önmagatok, legyetek büszkék arra, ami vagytok És mégha ez iszonyú nyálasan is hangzik: Sose engedjétek senkinek, hogy azt mondja nektek, hogy nem vagytok szépek.

.

Kapcsolódó tartalmak:

• Kutya nehéz sorsok
• Körbeültök egy görbe tükröt
• Nem vagyok a múltamra felkészítve
• Litel bit Englis
• Az egész világ Made in China!

Hasonló tartalmak:

• A legjobban azt,
  ami a legrosszabb
• Hol is vagyunk most?
• Kulcs a mennyből, amely a poklot is nyitja
• Mi a kérdésre a válasz?
• Mosolyogva élek

Hozzászólások:

Követem a cikkhozzászólásokat (RSS)