Cserokí Windows
A cserokí közösség régi vágya teljesült: anyanyelvükön használhatják a Windowst. A fejlesztésben a közösség is részt vett.
Az első amerikai indián nyelv, amelyen elkészült a Windows – méghozzá a 8-as –, a cserokí (cseroki, cherokee). Tracy Monteith cserokí származású Microsoft-alkalmazott több mint 20 éve először a céget, hogy készítsék el az operációs rendszer cserokí változatát, azonban csak 2010-ben találkozott nyelvtechnológusokkal annak érdekében, hogy a projekt elindulhasson – írja az Oklamhama's Own.
A fordítók csapata törzsi alkalmazottakból, cserokí főiskolásokból és egyszerű beszélőkből állt. Egy az útkarbantartóknál dolgozó hivatalnok több mint száz órát töltött szabadidejéből olyan terminusok fordításával, melyek korábban nem is léteztek a cserokí nyelvben.
(Forrás: nativenewsnetwork.com)
A cserokí nyelvű operációs rendszert szerdán mutatja be Bill John Baker törzsfőnök a Microsoft képviselőivel.