Antti Tuisku: Yksinäinen (Magányos)
Hihetetlen, de Finnországban is van hosszú, forró nyár. A rózsaszín színpadon ezúttal Antti Tuisku énekelt.
Antti Tuisku Hyökyaalto (Szökőár) című slágere korábban már szerepelt a Rénhíreken, de ez nekünk nem volt elég. A tehetségkutatón felfedezett énekes nemcsak a lányok körében népszerű, úgy tűnik, hogy egész Finnország rajong érte. Rendszeresen koncertezik, televíziós műsorokban szerepel, színházban játszik és szinkronizál. Koncertjeiről nem hiányozhatnak a sikoltozó tinédzserek és az Antti on ihana (Antti csodálatos) táblák sem.
Nyolc év, nyolc album, hat aranylemez, két platina, majdnem 200 ezer eladott lemez és több mint 15 ezer facebook-rajongó. Ilyen mutatókkal büszkélkedhet a mindössze 26 éves énekes. Nem túl meglepő, hogy ezúttal a finnek kedvenc szórakoztató műsorában látjuk viszont.
mtv3
A névben az m a mainos 'hirdetés, reklám' szó rövidítése. Finnország legrégebbi kereskedelmi tv-csatornája, a két állami csatorna mellett elsőként érte el az országos lefedettséget.
A Pitkä kuuma kesä (Hosszú, forró nyár, azonos címmel egy finn ifjúsági film is ismert) nyaranta jelentkezik minden vasárnap az mtv3 műsorán. Az élő műsorba a legnépszerűbb finn zenészeket hívják meg, akik saját dalaikat adják elő egy hatalmas, rikító rózsaszín színpadon. (A színválasztás okát eddig még nem sikerült megértenünk.) A kiválasztott zenészeket aztán beültetik a lelkes közönség soraiba, és a műsorvezetők, Mikael Konttinen és Susanna Laine rögtönzött interjút készítenek velük.
Antti a júniusi műsorban Kaunis Kaaos (Gyönyörű Káosz) című, utolsó albumáról énekelt, többek között az általunk kiválasztott Yksinäinen (Magányos) című dalt.
Yksinäinen
Magányos
Voi olispa aikaa Bárcsak elég idő Jo kulunut tarpeeksi Telt volna már el Kuukaudet menneet A hónapok elmúltak Ja sydän ois ehjä És a szív egész lenne Tai ettei ois hän lähtenyt sittenkään pois Vagy még azután sem indult volna el Peiton alla on kuuma A paplan alatt meleg van Sä haluat piiloutua El akarsz bújni Kaikki on auki Minden elérhető Ja puhelin kiinni És a telefon foglalt Mut sä et jää siihen et kuitenkaan jää De nem maradsz ott, nem maradsz mégsem Jokainen yö vie aamuun Mindegyik éjszakát reggel követ Jokainen yksinäinen Mindegyik magányos Valon jos sytyttää maailma herää Ha felgyújtod a fényt a világ felébred Tuolla on joku toinen Ott van valaki más Se vielä ei tunne sua Még nem ismer téged Sinä et usko Te nem hiszel Mut se ei sinusta riipu De nem rajtad múlik Et mitään voi Nem tehetsz semmit Mitään et kuitenkaan voi Mégsem tehetsz semmit Se tulee sua vastaan Szembe jön veled Kävelee samaan huoneeseen Ugyanabba a szobába belép Kaikki on uutta Minden új Ja samalla vanhaa És egyszerre a régi Et mitään voi Nem tehetsz semmit Mitään et sillekkään voi Ez ellen sem tehetsz Jokainen yö vie aamuun Mindegyik éjszakát nappal követi Hei jokainen yö vie aamua päin Hé, mindegyik éjszaka közelebb visz a reggelhez Sä luulet et sua varten Azt hiszed hogy rád Ei rakkautta oo enempää Nem vár már szerelem Mut se vielä tulee De jönni fog még Etkä voi mitään És semmit sem tehetsz
Nyelvtanulóknak
Több beszélt nyelvi alakot is találunk a szövegben, többek között a személyes névmás rövidített alakjait: sä (irodalmi sinä) 'te', sua (irodalmi sinua) 'téged'. Az ois az olisi 'lenne' feltételes módú alakból rövidült, a mut a mutta 'de' rövidülése, az ettei pedig az että ei 'hogy nem' összevont alakja.
Ajánlott oldalak