Antti Tuisku: Hyökyaalto (Szökőár)

Antti Tuisku a finn Megasztár (Idols) felfedezettje volt 2003-ban. A versenyben ugyan harmadik helyen végzett, mégis neki van ma a legnagyobb népszerűsége az indulók közül. (Cikkünkben egy rózsaszín párducot is elrejtettünk.)

Sunnuntaiset lapset | 2011. május 22.

Antti, aki példaképének Madonnát tartja, mára közel kétszázezer albumot adott el, ami finn viszonylatban elég nagy szám. Tavaly jelent meg nyolcadik lemeze Kaunis kaaos (Gyönyörű káosz) címmel. A 26 éves énekes tánctudásáról is híres, 2010-ben párjával megnyerte a magyar Szombat esti láz című műsor finn változatát. Naptárja októberig tömve van koncertekkel, az aktuális buliról pedig mindig kapnak a rajongók helyszíni beszámolót a Facebookon.

Gyönyörű káosz
(Forrás: hivatalos honlap)

A választott dalunk 2010-es, a nyolcadik albumról van és természetesen a romantikus fajtába tartozik, ahogy Antti dalai általában.

Hyökyaalto / Szökőár

Mä olen odottanut sua

Juuri näin piti tapahtua

Sulje silmäsi

Nyt se alkaa

Uskotko uniin

Vai sattumaan?

Tiesin, sä tuut vielä vastaan

Kauniina päiväna tuut

Yhtäkkiä sydän tekee, miten sydän haluaa

Rakkaus on hyökyaalto

Nyt se vyöryy rantaan

Joko tunnet jyrkänteen?

Alä pelkaa!

Yhdessä mennään

Näin me syöksytään

On pakko huutaa

Kädet ilmaan

Antaudutaan

Tiesin, sä tuut vielä vastaan

Kauniina päiväna tuut

Yhtäkkiä sydän tekee miten sydän haluaa

Rakkaus on hyökyaalto

Nyt se vyöryy rantaan

Hölmö, et ymmärrä mitä teet

Hullu, vain hullu kohtaloaan pakenee

Nyt kuuntele

Kun allotkin anelee:

hei ethän me!

Vártam rád

Pontosan így kellett történnie

Csukd be a szemed

Most elkezdődik

Az álmokban hiszel

Vagy a véletlenben?

Tudtam, hogy szembe jössz még

Egy gyönyörű napon jössz

Váratlanul a szív úgy tesz, ahogy a szív akar

A szerelem szökőár

Most hömpölyög a partra

Érzed már a lejtőt?

Ne félj

Együtt megyünk

Így zuhanunk

Kiáltani kell

Kezeket fel!

Megadjuk magunkat

Tudtam, hogy szembe jössz még

Egy gyönyörű napon jössz

Váratlanul a szív úgy tesz, ahogy a szív akar

A szerelem szökőár

Most hömpölyög a partra

Ostoba, nem érted mit teszel

Bolond, csak a bolond menekül a sorsától

Most hallgasd

hogy a hullámok is könyörögnek:

hé ne menj el!

Nyelvi jellemzők

A szövegben kevés beszélt nyelvi alakot találunk, a legszembetűnőbb a többször ismétlődő tuut (irodalmi tulet) 'jössz'. Felbukkan még a személyes névmás rövid alakja: sua (irodalmi sinua) 'téged'; az úgynevezett passivum használata többes szám első személyben: mennään (irodalmi menemme) 'megyünk', syöksytään (irodalmi syöksymme) 'zuhanunk'.