Uniklubi: Huomenna (Holnap)
Ködös téli napokat élünk, ami nem tesz jót a közérzetnek, sőt a jókedvünket sem hozza meg ez az időjárás. Tegyünk rá egy lapáttal egy kis finn melankóliát!
Finnország harmadik legnagyobb városa, Tampere ontja magából a sikeresebbnél sikeresebb rockzenekarokat. A nemzetközi sikerre vágyók angolul írnak dalokat, az Uniklubi ('Álomklub') kevésbé nagyravágyó. Ők Finnországot akarják meghódítani, és a slágerlistákat szemlélve ez sikerül is nekik.
A zenekar 1999-ben alakult, első, Rakkautta ja Piikkilankaa ('Szerelem és szögesdrót') című lemezük platina lett Finnországban, ezzel az év felfedezettjei is ők voltak. Már az ötödik lemezüket adták ki tavaly, Kultakalat ('Aranyhalak') címmel, és finn nyelv ide vagy oda, bőven vannak koncertjeik Finnországon kívül is.
A külföldi érdeklődés a finn zenekarok iránt az utóbbi időben igencsak
megélénkült. Az olyan híres együttesek, mint a HIM, a Negative, a The Rasmus vagy a szimfonikus metált játszó Nightwish nemcsak Finnország, de a finn nyelv és a többi, kisebb finn zenekar iránt is felkeltik a rajongóik érdeklődését.
Így jut el az ember az Uniklubihoz, és a fórumokat böngészve egyértelmű, hogy így határozzák el sokan, elmennek életük első finn nyelvórájára.
He löytävät toisensa
tuhansien tähtien joukosta
Loistavat niin kirkkaina
toisiinsa ovat sidottuina
Kaikki se mitä me joskus vaalittiin
Vaikka meille annettaisiin koko avaruus
vain hetki kun sen saisin katoamaan
Vaikka maailma eteeni polvistuisi
sen vain saisin palamaan
ja huomenna
taas huomenna olen surullinen
Varjo meitä kantaa
kuu loppuun palaa
Kaikki se mitä me joskus vaalittiin
Így találnak egymásra
Csillagok ezrei közt
Annyira fényesen ragyog
Egymáshoz kötözve
Mindaz, amit valaha választottunkápoltunk
Még ha nekünk adatna az egész világűr
Csak egy pillanat és elveszíteném
Ha a világ letérdelne előttem
Felgyújtanám
És holnap
Holnap újra szomorú leszek
Az árnyék cipel minket
Mikor végül visszatér
Mindaz, amit egykor választottunk
Mikor leég /
Mindaz, amit egykor ápoltunk.
@JL: Ezen nagy fejtörés ment, mert ugye a palaa mint sg3 praes. ind. palaa és a palata infinitivusos ige is.
A valita / vaalia el lett nézve, itt talán a vaalit hosszú a-ja is közrejártszott.
(Szerény véleményem szerint így sem értelmesebb a szöveg. ;)
szép a szöveg így is, de helyesen ;-) így:
... kun loppuun palaa / kaikki mitä me joskus vaalittiin.
... mikor leég / mindaz, amit egykor ápoltunk.