Krizsa: A grammatikus szerkezetekre én mégcsak nem is gondoltam... ha egyáltalán, én utólag rögzítettem őket, akkor, amikor már BESZÉLTEM az illető nyelvet. Megpróbálom másként megvilágítani, hogy mire gondol...

El Vaquero: @Fejes László (nyest.hu): ez a magyar sem megy elég jól, egy hagyományosan ócska kifogás. A magyar írás oktatásával szenvedjenek a magyartanár Pina Verák, arra ott vannak ők. Semmi köze nincs a magyar...

Krizsa: Na, akkor én 68 éves vagyok és eddig 6 nyelven tanultam az anyanyelven kívül. Soha nem volt még a francia kiejtésemre sem panasz (azt tanultam legkevesebbet). Tapasztalataim: 1.A nyelvtanulónak ÉLŐbes...

Fejes László (nyest.hu): @Grant kapitány: „aztán meg túl korainak tartod, hogy” Engem nem zavar, ha rámutastz, hogy ellentmondásba keveredek, de legalább várd meg! @Földönkívüli: Igen. @El Vaquero: „Már akár alsó tagozaton is...

Grant kapitány: @Fejes László (nyest.hu): Úgy látszik nem veszed észre, hogy tök ellentmondásos amit írsz. Azt írod, hogy a német kiejtés szabályosabb az angolnál, pedig angol a némettel összehasonlítva csak az írásk...

Sultanus Constantinus: @Fejes László (nyest.hu): "„A spanyolban a hangokat is elég nagy energiával kell ejteni, beszédtempó is jó gyors” Na ez az, ami kvázi mindegy. Ha egy külföldi lassabban beszél, és picit másképp, de jó...

El Vaquero: Már akár alsó tagozaton is be lehet vetni, mikor már tudnak olvasni. Nyilván nem a canIPA fonetikai jeleire gondoltam, hanem csak egy olyan egyszerű, rövid táblázatra, amilyen a szótárak, nyelvkönyvek...

Fejes László (nyest.hu): @El Vaquero: „az angoltanár minden kezdőnek adjon egy kis cetlis fonetikai jeles táblázatot, ahol táblázatban lehozzák a fonémikus IPA jelet” Ezt hányadik osztályban gondoltad? „A spanyolban a hangoka...

El Vaquero: Ha anyanyelvi szinten nem is, de akkor felvetődik a kérdés, hogy milyen kiejtési szintet várjunk el eleinte? Mert miért vezessük félre a kezdő németest az und-dal és a cájtung-gal, mikor azok unt és c...

Fejes László (nyest.hu): @El Vaquero: Semmiképpen nem akarom azt sugallni, hogy a német kijetés könnyű, de a szavak jóval nagyobb részének kiejtése „szabályos”, mint az angolban. A hangsúllyal meg végképp kár jönnöd, mert a n...

El Vaquero: @Fejes László (nyest.hu): "a német hangok kiejtését sokkal könnyebb egy magyarnak megtanítani, mint az angolét." Tévedés. A német hangok még nehezebben ejthetőek, mint az angol hangok, mindenféle racc...

DJS: " a német hangok kiejtését sokkal könnyebb egy magyarnak megtanítani, mint az angolét. Szóval szó sincs róla, hogy a német nehezebb lenne" Ezzel van némi probléma. Egész pontosan az, hogy az egyes hib...

Fejes László (nyest.hu): @DJS: „Az meg, hogy a német még nehezebb...” Kezdjük ott, hogy ezeket a mondatokat ki is kell ejteni. Mondjuk a magyarok német kiejtéséről is lehetne misézni, de azon nincs nagyon mit vitatkozni, hogy...

DJS: @Grant kapitány: "látható, hogy a német egyértelműen nehezebb az angolnál" Valóban, de az oktatáspolitikusok állítása az volt, hogy az angol könnyű. Ez nem igaz. Az angol is nehéz. Az meg, hogy a néme...

Fejes László (nyest.hu): @DJS: „Egy döfés Hoffman Rózsába.” Szó sincs róla. Örülnénk, ha Hoffmann Rózsa olvasná cikkünket (meg a szakirodalmat is), és végiggondolt, szakmai alapokon nyugvó döntéseket hozna. De senkit nem döfk...

zelig: @Grant: "Nekem egyébként az olyan cikkekből van elegem, amiknek a szerzői nem tudnak elég jól angolul....Ebből is látszik, hogy nem az angollal van baj, hanem azzal, aki a cikket írta. Még magyarul se...

El Vaquero: @Grant kapitány: Nem félsz, hogy Cecília féltékeny lesz? :D

Wenszky Nóra: @Grant kapitány: Persze hogy nem tud ilyet sem gyártani, ez jogos. Viszont ha megtanul egy I am fed up-ot, ami mondjuk nagyon hasonlít az I am tired-re (dolgozó felnőttekből álló esti vagy délutáni cs...

Grant kapitány: Idézet a cikkből: "Van egyáltalán olyan van-os magyar mondat, amit nem a magyartól gyökeresen elütő szerkezettel fordíthatunk le?" Na most akkor Wenszky Nóra előbbi hozzászólásából kiindulva, ezt a ké...

Grant kapitány: @DJS: Ha a két nyelv nyelvtanának csak ezt a kis szeletét hasonlítjuk össze, látható, hogy a német egyértelműen nehezebb az angolnál. Ez is három különböző szerkezettel (es ist, es gibt, Ich habe...) ...

ma.il: kekec on it is raining - esik (az eső) it is snowing - havazik (a hó) it is freezing - fagy (a levegő), és nem fagy van. szerintem a fagy itt ige. és így már nem is lóg ki a sorból. [ez a "fagy van" a...

Grant kapitány: @Wenszky Nóra: "A cikk azt állítja, hogy egy kezdő nyelvtanuló (róluk szól a cikk) "szó szerint" nem tudja lefordítani ezt a mondatot." Akkor elég félreérthetően fogalmaz a cikkben, mert ott az áll, h...

Wenszky Nóra: @Grant kapitány: A cikk azt állítja, hogy egy kezdő nyelvtanuló (róluk szól a cikk) "szó szerint" nem tudja lefordítani ezt a mondatot. Az I have had enough of ... természetesen valóban azt jelenti, h...

DJS: @Grant kapitány: Nekem meg azokból a tanárokból van elegem, akik nem mérik fel, hogy milyen bonyolult is az, amit elvárnak a gyerekektől. Ez az egész cikk csak arról szól, hogy meggyőzze az olvasókat ...

Grant kapitány: "ha valakinek elege van a van-t tartalmazó mondatokból, sajnos nem tudja ezt a kifejezést szó szerint lefordítani angolra" Dehogynem tudja: "I have had enough of these sentences." ezt jelenti. Nekem e...

Pierre de La Croix: Érdekességként megemlítem, hogy a "vapuer"-t (gőz) tették felelőssé a 18. században (főleg Franciaországban) a migrénért és az egyéb fejfájással, idegeskedéssel járó tünetekért - főleg Franciaországba...

Pierre de La Croix: Érdekességként megemlítem, hogy a "vapuer"-t (gőz) tették felelőssé a 18. században (főleg Franciaországban) a migrénért és az egyéb fejfájással, idegeskedéssel járó tünetekért - főleg Franciaországba...

LvT: Én Alexandru Ciorănescu spanyolból románra fordított művével (románul: Dicţionarul etimologic al limbii române, DER) konzultáltam [1]. Eszerint Theodor Capidan szerint a bulgár <burkan> szó romá...

Sultanus Constantinus: Könyvespolckép (~ -fotó). Nem túl fantáziadús, de több előnye van: 1. magyarul van, 2. csak egy szó, 3. mindneki érti. :)

szigetva: @Janika: Rövid kutakodásom szerint az angol _kid_ a germán *_kiðjom_ folytatója, a TESz szerint a magyar _gida_ eredete bizonytalan, esetleg állathivogató, ahogy a TESz szerint más nyelvekben, így a g...