Van-e olyan, hogy luxuspanoráma?
Az összetett szavak jelentése gyakran világos, ám magyarázatuk ekkor sem mindig kézenfekvő.
Olvasónk, Rudolf a Magyar Narancs egy írása kapcsán teszi fel kérdését:
Van-e olyan, szó, hogy luxuspanoráma? Kérem, ne azt válaszolják, hogy ha használják, van, hanem azt mondják meg, mi értelme.
(Forrás: Wikimedia Commons / Szonjaadam / CC BY-SA 3.0)
Rudolf nem írja meg, mi a problémája a luxuspanorámával, de érteni véljük. Bármilyen csodálatos valahonnan a kilátás, nehezen lehet luxusnak nevezni. Egy panoráma legfeljebb attól lesz „luxus”, kevesek által megengedhető kiváltság, ha az a környezet, ahonnan nyílik, luxusnak nevezhető. Ha ugyanazon a hegytetőn egy rozoga csőszkunyhó áll, senki nem beszél luxuspanorámáról – ha azonban egy sokmilliós villa, akkor igen.
Ennek ellenére nem érezzük, hogy baj lenne a szóval. Nyilvánvalóan arra utal, hogy olyan panorámáról van szó, amelyet kevesen tudnak megfizetni. Nem egyszerűen arról van szó, hogy a kilátás szép, hanem valószínűleg arról is, hogy sokan akarják élvezni, és aki teheti, áldoz is rá. Ha egy csőszkunyhó is állna a helyen, a tulajdonos előbb-utóbb kapna olyan ajánlatot, amiért jelentős pénzösszegre válthatná.