aphelion: @nadivereb: Sőt igazából mikor a vócsert beváltod, akkor meg egyből karszalagot kapsz, amit ugye mint olyat megint nem jegynek hívnak, hanem leginkább karszalagnak. Szóval a jegy itt egy színtisztán v...

Irgun Baklav: @Lobra: E tekintetben szerintem Európa a hunyó, mert a többi kontinenstorna azért jellemzően szintén inkább kupa, mint bajnokság, pl. -Afrikai Nemzetek Kupája (Africa Cup of Nations) -Óceániai Nemzete...

Lobra: @Irgun Baklav: Köszönöm a kiegészítést, korrekt. A fényében azonban még feltűnőbb, hogy a világszervezet kupának, a kontinentális pedig bajnokságnak nevezi hivatalosan a két, alapjában azonos módon le...

Irgun Baklav: @Lobra: Speciel az az Európa-bajnokság dolog nem ennyire egyszerű, ahogy ezt te beállított. Az általánosan elterjedt rövid neve (márkaneve) valóban UEFA EURO 2016 volt, de még az UEFA is, amikor az Eu...

Lobra: @Lobra: Az előbbihez hasonló megfontolás miatt a Champions League és a(z) Europa League sem szabatos megnevezés, mert mindkettő szintén vegyes rendszerű, azzal az eltéréssel, hogy a döntő kivételével ...

Lobra: Egy (na jó, másfél) megjegyzés a focis témához: amit mi "labdarúgó világbajnokság" néven szoktunk meg, annak a nemzetközi neve FIFA World Cup (hozzátehetik még az aktuális évet), és aminek a neve nálu...

Irgun Baklav: @aphelion: Jó, ilyen idegen szavakban lehet "áu", ha nem lesz belőle inkább pl. [ökánt] (na persze nem angolul, hanem magyarul). Mindenesetre a [váucsör] már a [lísz] (> [lízing]) sorsára jutott, e...

nadivereb: @aphelion: persze, mert a vócser az csak egy igazolás, hogy megvetted a(z ekkor még virtuális) jegyedet. Nyilván nem vócsert veszel, hanem jegyet. :)

aphelion: @Irgun Baklav: áu diftongus valóban nem létezik a jelenlegi magyarban, bár én fogadni mernék rá, hogy néhány évtizeden belül meg fog jelenni. (Pl rémlik is, hogy mintha pár ismerősömtől hallottam voln...

aphelion: @nadivereb: Persze, a "jeggyel érkezem" nyilván nem működne ahelyett hogy "vócserrel érkezem". (Annak ellenére hogy az online felületen is végig a "jegy" szó szerepel: sziget.hu/fesztival/jegy/jegyek/...

Irgun Baklav: @aphelion: "személy szerint nekem szimpatikusabb lett volna a /váucsör/ hangalak, mivel nagyságrendekkel közelebb áll az eredetihez -- de hát ez a hajó már elment, ahogy mondani szokták" Nem véletlen,...

Szalakóta: Sajnos nem minden jövevényszó illeszkedik be nyelvünkbe, hanem az idegen nyelvből lehetőleg pontosan átvett hangzásával végleg idegen marad.

nadivereb: @Leiter Jakab: igen; valóban, az e-ticket is használatban van erre. A "jegy" viszont szerintem a posztban szereplő szituációban nem lenne jó. Igen, sok helyzetben tökmindegy, hogy vócsered (e-ticketed...

LvT: @unikornis: >> így használtuk a szakmában a 90-es évek elején is, bár voucher-nek írtuk << Bakos már <vócser> alakban írta az Idegen szavak és kifejezések szótárának 1989-es kiadásáb...

Leiter Jakab: @aphelion: Jegy... pfff... milyen szimpla szó... :) Bemásolom azért a legutóbb vásárolt színházjegyemhez kapott e-mail egy részletét: "Ez egy E-Ticket! Nyomatékosan felhívjuk szíves figyelmét, hogy ér...

Komavary: A mézzel az a baj, hogy a nyersétel fogyasztás nem teljeskörű, hanem általában vegán vonalon mozog. Vagyis kimarad belőle a tatárbifsztek meg a szasimi, és így a méhek kizsákmányolásával készülő méz i...

aphelion: Amúgy tapasztalataim szerint az ilyen fesztiváljegy féleségekre a legtöbb fesztiválozó nemes egyszerűséggel a "jegy" szót használja :P

nadivereb: @Sultanus Constantinus: nemcsak zenei fesztiválon hívják így, hanem minden olyan helyen, ahol a neten előre kifizeted a jegyet és vinned kell erről a (vonalkódos/QR-kódos) igazolást. Színházban, sport...

aphelion: A vouchert bizony vócsernek mondjuk magyarul...személy szerint nekem szimpatikusabb lett volna a /váucsör/ hangalak, mivel nagyságrendekkel közelebb áll az eredetihez -- de hát ez a hajó már elment, a...

Untermensch4: @Leiter Jakab: " lassan nem lesz posztunk, amiben ne jönne elő ez a felkiáltójeles probléma, tessenek már ezt hanyagolni az angol nyelvű táblákon, ha szabad kérnem" Lehet hogy megváltoztak a szokások....

Sultanus Constantinus: @nadivereb: Nálunk ezt egyszerűen regisztrációs lapnak/igazolásnak hívják. Soha, sehol nem láttam és nem is hallottam ezt a szót, pedig azért voltam már néhány rendezvényen (igaz, zenei fesztiválokon ...

nadivereb: @Sultanus Constantinus: A belépő/jegy pont azért nem jó, mert a vócsert tudod beváltani a sorban jegyre (ill. karszalagra, ami a jegyet helyettesíti). A visszaigazolást senki nem értené, aki a vócsert...

Sultanus Constantinus: @Leiter Jakab: Hát igen, a kupon inkább az utalvány szinonimája lehetne, ugyanazzal a problémával, amit megfogalmaztak: azt is általában jutalomként adják.

Leiter Jakab: A kupont szokták még javasolni, csak az is egy picit más nekem. És hát csak annyival magyarabb, hogy régebben vettük át :).

Sultanus Constantinus: @nadivereb: @unikornis: Azért egy szélesebb közönségnek szánt szövegben ugyanígy elfért volna a "belépő/jegy", "visszaigazolás" stb. is, ami magyarul van.

unikornis: szerintem is az van, hogy az utalvány túl általános, a vócser meg egy idegenforgalmi szakszó, egyértelmű és nem igényel további pontosítást. így használtuk a szakmában a 90-es évek elején is, bár vouc...

hhgygy: A három (illetve több) felkiáltójel nemcsak az angolban irritáló, bőven irritáló az a magyarban is. Személy szerint infantilisnak tartom a CSUPA NAGYBETŰS ordítozással együtt.

Sultanus Constantinus: Láttam kitéve a Facebookon is ezt a "vócser"-es szöveget, de nem tudtam vele mit kezdeni, életemben nem hallottam még semmilyen formában, így számomra semmit nem jelentett... (először azt hittem, vala...

nadivereb: Számomra a vócser tök mást jelent, mint az utalvány. Az utalványt adják (juttatásként, ajándékba stb), ami később többé-kevésbé szabadon felhasználható. A vócser viszont tulajdonképpen egy igazolás ar...

h2o: @h2o: Most rákerestem, és megtaláltam a cáfolatot. :) www.magtudin.org/Halasy-Nagy%20Endre.pdf , bár nem biztos a Magyarságtudományi Intézet honlapja elsőrangú forrás...