Országos botrány egy nyelvkönyv miatt
Nemi erőszakkal kapcsolatos példamondatokkal illusztrálja az angol igeidők használatát egy Lengyelországban kiadott tankönyv. Az eset rendkívüli felháborodást váltott ki, az emberi jogok szóvivője a kormánybiztoshoz fordult.
Egy nyelvkönyv miatt áll a bál Lengyelországban. Az Angielskie Czasy – już prościej wytłumaczyć się nie da! (Angol igeidők – egyszerűbben már el sem lehet magyarázni!) című kiadvány néhány példamondata verte ki annyira a biztosítékot, hogy Irena Lipowicz, az emberi jogok szóvivője – a magyar ombudsmanéhoz hasonló szerepet betöltő köztisztviselő – szükségesnek érezte Agnieszka Kozłowska-Rajewiczhez, a kormány egyenlő bánásmódért felelős megbízottjához fordulni.
A rendkívüli felháborodást az alábbiakhoz hasonló példamondatok váltották ki:
Linda is raped every day. ’Lindát minden nap megerőszakolják.’
Linda was raped yesterday. ’Lindát tegnap megerőszakolták.’
Tom will rape Linda tomorrow. ’Tom holnap meg fogja Lindát erőszakolni.’
She won't have been raped by the end of 2000. ’A 2000-es év végéig nem fogják megerőszakolni.’
Joanna Dutkiewicz, az oktatási minisztérium szóvivője azonnal jelezte, hogy a kiadvány hivatalosan nem minősül iskolai tankönyvnek, használata az iskolákban nem engedélyezett. Lengyelországban külön törvény szabályozza, milyen eljáráson kell átmenni a könyveknek, hogy iskolai tankönyveknek minősüljenek. A szóvivő szerint megtévesztő, hogy a kiadványt tankönyvként forgalmazzák.
A szóvivő kijelentette, hogy a példamondatok sértik bizonyos társadalmi csoportok méltóságát, és arra kérte a biztos, hogy intézkedjen a hasonló esetek megszüntetése érdekében. Mint kifejtette, a hasonló megnyilatkozások befolyásolhatják a nők hátrányos megkülönböztetéséről szóló társadalmi és szakmai vitákat, és szélsőséges esetekben szexuális bűncselekményekhez is vezethetnek. Úgy vélte, egy demokratikus társadalomban azért is nagyon fontos szerepe van az emberi jogok tiszteletben tartására való nevelésnek, mert hatással van az előítéletek áldozataivá váló társadalmi csoportok életére.
(Forrás: Wikimedia Commons)
Források
RPO przeciwko naruszaniu godności w książce do angielskiego
"Linda jest gwałcona codziennie". Szokująca książka do nauki do angielskiego