Hollywoodnak nem elég a magyarokból

Közismert tény, hogy a hollywoodi filmekben időnként elhangzanak magyar nyelvű, de legalábbis annak szánt mondatok. Számíthatunk ilyenekre a közeljövőben is, sőt, fővárosunkról is elneveztek két akcióhőst.

Korábbi cikkünkben már egész sokkoló csokrot gyűjtöttünk azokból a nevezetes pillanatokból, mikor a hollywoodi filmekben magyar szó hangzik el. A sort most két újabb beszólással bővítjük, merthogy Hollywoodnak nem elég a magyarokból.

Hollywoodot már a kezdeténél ellepték a magyarok. Ekkoriban írta ki Adolphe Zukor az önironikus, sokszor idézett „Nem elég, ha magyar vagy, de sokat segít” mondatot az ajtajára. Manapság már nem ilyen látványos, de azért még egyértelmű a magyarok jelenléte a filmstúdiók környékén. A hollywoodi filmekben manapság is gyakran elhangzik magyar szó.  Ezek tanúsága szerint például a jövőszázad keverék nyelve és a muszlim szabadságharcosok közös nyelve is a magyaron alapszik. Legújabban pedig Stallone és Rodriguez filmjében hallatjuk a hangunkat.

Buda and Pest, nice…

Sylvester Stallone a The Expandables – magyarul Hiányzók (amúgy éremgyanús megoldás a legrosszabb filmcímfordítások versenyén) filmjét nagy várakozás előzte meg, hiszen a könnyekkel, vérrel és tesztoszteronnal áztatott filmben felvonul a B-kategória összes nagy öregje Schwarzeneggertől Mickey Rourke-on át egészen Bruce Willisig és együtt zúznak a dzsungelben Stalloneval. A magyar szál pedig a rendező szerint egy „egyszerűen zseniális” húzással került bele.  A jelenetben Jason Statham, aki nem akarja felfedni ő és Stallone valódi kilétét, a „Hogy hívnak titeket?” kérdésre azt a megtévesztő választ adja: „Buda és Pest”. Návai Anikó Figyelőben megjelent interjúja alapján Sly meglehetősen ambivalens budapesti emlékeivel kapcsolatban. „Még most is látom magam előtt a géppisztolyos reptéri katonákat, ahogy őrzik a komcsi szabadságot” – idézi fel első emlékeit a Menekülés a győzelembe forgatásának kapcsán. „Húsz évvel később mintha egy egészen másik városba érkeztem volna” – teszi hozzá a rendező. Valamint azt is elárulja, hogy a Budának és Pestnek elnevezni a két főhőst szerinte „rettentő mókás”. De még mennyire!

És mit szólsz ahhoz, ha megölnélek téged, te kis majom!

– mondja majd Antal Nimród nem teljesen tökéletes magyarsággal Robert Rodriguez Machete című  – az Empire által mocskosnak és brutálisnak minősített – új filmjében. A rendező korábbi munkáiban is szívesen fogadott pár perces, úgynevezett cameo-szerepekre nagy embereket. Első számú kabalája Salma Hayek (bár ebben a filmben ő pont nem szerepel), de többször vendégszerepelt nála Quentin Tarantino is egy-egy extrém karakter megformálásának erejéig. Ő játszotta például az Alkonyattól pirkadatig átlőtt tenyerű bankrablóját. Antal Nimród a Ragadozók forgatása közben lett jóban Rodriguezzel, aki producerként vett részt a produkcióban. Így legeslegújabb filmjében megajándékozta őt is egy cameo-szereppel. Antal, aki a főgonosz egyik testőrét alakítja, a rövid jelenetben a fent idézett mondattal, magyarul hergeli a címszereplőt, majd a biztonság kedvéért le is fordítja neki angolra. Ez nem bizonyul jó ötletnek. Danny Trejoval nem érdemes kukoricázni, hamarosan egy bokornyírót kap a rossz beszólásáért az arcába, így aztán több szó sajnos nem hangzik el magyarul a filmben. Az elhíresült áltrailerből készített filmet és Antal Nimród suta, de egyértelműen magyar mondatát majd novembertől láthatjuk, hallhatjuk a mozikban.

Kapcsolódó tartalmak:

• Hollywood magyar szuperhősei
• Hollywoodban is nyerő a latin
• 24 nyelvű dalt gyárt Bollywood
• A legnagyobb sztárbakik

Hasonló tartalmak:

• A csendesek Moszkvában
• A Facebook-film frenetikus hatása az oktatásban
• A kínai mozi Hoolywoodnak hódol
• A Szigetközről három nyelven
• A torinói ló nyerte a legjobb idegen nyelvű filmnek járó díjat Palms Springsben

Hozzászólások (3):

Követem a cikkhozzászólásokat (RSS)