Dőzsölnek a spanyolok Amerikában?
Ami a tévéadásokat illeti, nagy választékból csemegézhetnek a spanyol ajkú lakosok az Egyesült Államokban – írja egy helyi lap.
Erősödik a spanyol nyelvű média az Amerikai Egyesült Államokban – számol be a Miami Herald weboldala. Míg az 1980-as évek közepéig csupán nagyítóval lehetett spanyol tévéadót találni Miami térségében, addig napjainkban már elmondható: az USA spanyol anyanyelvű polgárainak is van miből válogatniuk.
Sőt – véli a cikk – a digitális technika segítségével az adók egész hada jelenhet meg, így végül a bőség zavara állhat elő a spanyol adások terén. Persze a folyamat nem véletlen: a spanyol ajkú közösségek nagyszámúak az Egyesült Államokban, és nemcsak a számuk, hanem a vásárlóerejük is megnőtt az elmúlt évtizedekben. Márpedig a piac diktál: ha egyszer spanyol adásra van igény, akkor azok el is indulnak.
Valamennyire még újdonságnak számít a „latinók” körében az onlájn adások követése. Egyre nagyobb divatja van a különböző spanyol nyelvű show-műsoroknak, amiket élőben követhet a becses közönség. A különféle nyelvi megoldásoknak széles skálájával próbálkoztak már a térségben működő médiumok. Az angol feliratozástól az úgynevezett spanglish (a spanyol és az angol keveréke) nyelven szültetett műsorokon át a Miamiban játszódó tévésorozatokig számos ötletet valósítottak meg – több-kevesebb sikerrel. A cikk tanúsága szerint egy fontos következtetést azonban mindenképp levonhattak a műsorkészítők: pusztán azért, mert egy közösség tagjai ugyanazt a nyelvet beszélik, még nem ugyanazok a szórakozási igényeik...