Az Eurovíziós dalfesztivál korzikai dala

Az idei Eurovíziós Dalverseny egyik résztvevője korzikai nyelven énekelt. Ismerkedjünk meg egy kicsit közelebbről e ritkán hallott újlatin nyelvvel!

A Franciaországhoz tartozó Korzika szigetén – a francia mellett,  kétnyelvűségben – mintegy 200 000 ember által beszélt korzikai nyelvről vagy nyelvjáráscsoportról (u corsu vagy a lingua corsa) egészen a közelmúltig nem sokszor lehetett hallani. Ennek valószínű oka, hogy a korzikait nagyon sokáig – egészen a 20. század végéig – csak az olasz nyelv déli hatástól érintett nyelvjárásának tartották, s írott formában is csak viszonylag elég későn, a 19. században jelent meg először. Az UNESCO a kihalással veszélyeztetett nyelvek között tartja nyilván, ahogy a többi franciaországi regionális nyelvet is.

Történetileg a korzikai mai formájában valóban az olaszhoz, egész pontosan a toszkán nyelvjárásokhoz áll a legközelebb, de számos hasonlóságot mutat a szárddal (főleg a magánhangzórendszerben), valamint a délolasz nyelvjárásokkal is. (Ezzel szemben az észak-olaszországi nyelvjárások közelebb állnak a franciához, mint az irodalmi olaszhoz.)

A társszerző blogjából

Az újlatin nyelvek felosztása

Nyelv és nyelvjárás

Északolasz nyelvhíd Franciaország felé

Az olasztól leginkább az különbözteti meg feltűnően, hogy a hangsúlytalan -o helyett a korzikaiban -u-t találunk a szó végén (ahogy a déli szárd nyelvjárásokban, a szicíliaiban és a portugálban is): pl. az olasz muro ’fal’ megfelelője a korzikai muru. A déli korzikai nyelvjárásokban ugyanez igaz a hangsúlytalan e-re is, amely i-vé válik: olasz pane ’kenyér’, korzikai pani. Szintén közös vonása a szárd nyelvvel, hogy megőrizte a latin rövid [i] és [u] hangokat, melyek az olaszban, a spanyolban, a portugálban és a románban is [e]-vé, illetve  [o]-vá váltak   (pl. lat. pĭlu(m) ’szőrszál’ és acetu(m) ’ecet’ > korzikai pilu és acetu, vö. olasz pelo és aceto); illetve délen megtalálható benne a latin hosszú -ll-ből fejlődött, nyelvheggyel ejtett -dd- hang is (Karcag, Debrecen környékén is ejtik hasonlóan a t-t és a d-t): lat. pelle(m) ’bőr’ > délkorzikai peddi (vö. olasz pelle, román piele, portugál pele, spanyol piel). A korzikaiban megtalálható továbbá a [ty] és a [gy] hang is, ezeket a helyesírásban a chj, ill. ghj betűkapcsolatok jelölik.

A latin illu(m), illa, illi, illae mutató névmásokból származó határozott névelő l hangja a közelmúltban kiesett, így a lu muru helyett ma u muru ’a fal’, illetve a la petra helyett a petra ’a kő’ áll (ugyanezek többes számban i muri, ill. e petre ~ i petri). Ugyanez a jelenség megfigyelhető a délolasz nyelvjárásokban (pl. a nápolyi nyelvben), a portugálban, az aragóniaiban, sőt, a román végartikulus bizonyos formáiban is (lat. lupi illi > román lupii). Szintén a délolasz nyelvjárásokkal rokonítja a korzikai nyelvet, hogy a főnévi igenév -re végződése lekopott (pl. latin/olasz cantare ’énekel’, korzikai cantà; latin/olasz véndere ’elad’, korzikai vende).

Példaként következzen a már említett dal: Amaury Vassili: Sognu, mellette a megközelítő magyar fordítással. A dolgunkat kissé megnehezítette, hogy ahány oldal, annyiféle változatban létezik a dalszöveg, így a fordításban is lehetnek pontatlanságok.

Amaury Vassili: Sognu / Álmodom

Sognu di ste labbre Di sta voce chjara è pura Mai spentu ricordu di tè Quella notte cui cun tè		Álmodom ezekről az ajkakról Erről a világos és tiszta hangról Mindig rád gondoltam Azon az estén, veled
Sognu, mi lamentu U mio core n’hà primura Di a vita c’aspettu dumane		Álmodom, de bánkódom A szívemben közömbösség van Az élet iránt, mely holnap vár rám
Invinuchjatu, veghju u mare Spart’u mondu cun tè Ma tu, ti ne vogli’andà Campu per a vittoria Luntanu da tè, pensu sempri che Sei vicinu a mè, sognu di tè		Térdre rogyva bámulom a tengert Megosztom a világot veled De te el akarsz menni Győzelmi színtér Messze tőled, mindig azt hiszem Hogy itt vagy mellettem, rólad álmodom
Canteraghju, canteraghju a tè A canzona “L’Oimè”		Énekelem majd neked A dalt: „Jaj, nekem”
Piengu è so male Pregu u celu fin’a more Chi dai monti guidi frontu a tè Esceraghju di stu sognu		Sírok és rosszul vagyok A halálomig az éghez szólok Hogy a hegycsúcsra vezessen hozzád És felébredek ebből az álomból
Sè tu mori, eu dinò		Ha te meghalsz, én is veled tartok

Kapcsolódó tartalmak:

• Olasz: valójában hány nyelv?
• Az Eurovízió igazi nyertese, már évek óta
• A korzikai nyelv lehet a dalfesztivál győztese
• A nagyik szerint semmi sem véletlen
• A Lambadát is lopták

Hasonló tartalmak:

• 6 millió néző, 20 eladott CD?
• A tinik nem Twittereznek
• Ismét a döntőben a buranovói nagyik
• Ki volt a legnagyobb cseh?
• Nem célcsoportok?

Hozzászólások (7):

Követem a cikkhozzászólásokat (RSS)