A tenger fürödhető!
Gabriella nevű olvasónk küldte nekünk ezt az igen érdekes hirdetést, mely szerint Horvátországban szeptemberben is „fürödhető” a tenger. Hasonló jelenséggel már korábban is találkoztunk, és írtunk arról is, hogy – néhány kivételtől eltekintve, mint a lehető –, ható igenév csak tárgyas igékből képezhető. Mivel a fürdik nem tárgyas ige – nem mondunk olyat, hogy *fürdi a tengert –, elvben nem képezhető belőle ható igenév.
A gyakorlat azonban időnként mást mutat, mint az elmélet. Bár szabályos képzéssel ilyen alakulatok valóban nem jöhetnek létre, az analógia időnként átugorja a korlátokat. Ma már nem is igazán kapjuk fel a fejünket az olyanokra, mint a lakás azonnal beköltözhető – bár a beköltözik nem tárgyas ige, számos hasonló felépítésű és jelentésű szarkezet van: azonnal megvásárolható, hízó azonnal elvihető stb. A tenger (még) fürödhető valószínűleg olyan kapcsolatok hatására jött létre, mint az a tenger (még) élvezhető (hőmérsékletű) vagy a tenger hajózható. Utóbbi érdekes határeset, hiszen a hajózza a tengert nem teljesen hibás kifejezés (hasonló a járja az utat/erdőt/várost,be/áthajózza a tengert), de megszokottnak sem mondható.