0:05
Főoldal | Rénhírek

Tudatosan fejlesztik a mari Wikipédiát

A „kis” nyelvek wikipédiáinak fejlesztése meglehetősen lassú folyamat: egyetemi oktatók bevonásával szeretnék gyorsítani.

Fejes László | 2011. május 1.

A mezei mari wikipédián pillanatnyilag kb. 2000, a hegyin 3000 szócikk található. Míg a „nagy” nyelvek wikipédiáinak fejlesztése a sok önkéntesnek köszönhetően jól halad, a „kis” nyelvek wikipédiái lassan fejlődnek. Éppen ezért egy új projekt keretében a fejlesztésbe bevonják a nemzetiségi értelmiség krémjét, az egyetemi oktatókat.

A Mari Állami Egyetem oktatói számára külön kurzusokat szerveznek, melyeken elsajátíthatják a Wikipédia szerkesztői felületének használatát. Az egyetem diákjai az oktatók felügyelete mellett wikipédiacikk-formátumban fogják megírni házi dolgozataikat. Habár minden mari tud oroszul, így bárminek utánanézhet az orosz wikipédián is, de igazán sokat jelenthet számukra, hogy anyanyelvükön kereshetik meg a válaszokat.

Forrás

Марийская Википедия станет серьезным источником информации при помощи ученых МарГУ

Kapcsolódó tartalmak:

Hasonló tartalmak:

Hozzászólások (3):

Követem a cikkhozzászólásokat (RSS)
8 éve 2011. május 2. 11:49
3 doncsecz

@Fejes László (nyest.hu): Igen, de az elég távol áll tőlük, mert az ő nyelvükből nem vett át elemeket. Többen abban kritizálják ezt a nyelvet, hogy csak ljubljanai-krajnai nyelvjárásokat vesz figyelembe, másokat kizár, így nem tekinthető igazán egységesítő nyelvnek, mert Szlovéniában meg az a szokás, hogy Ljubljana minden fölött áll. A vend esetében pedig Küzmics Miklós készített egy olyan sztenderdet ami minden nyelvjárását ötvözte ennek, ezért lett igazi egységesítő irodalmi nyelv.

8 éve 2011. május 1. 18:33
2 Fejes László (nyest.hu)

@doncsecz: Szerintem egyáltalán nem baj, ha a kis nyelvek nincsenek sztenderdizálva. Éppen te említetted, ha jól emlékszem, hogy a vendeket mennyire frusztrálja, hogy az irodalmi szlovént kell használniuk. Ha nem éreznénk úgy kényszeresen, hogy mindig valamilyen norma szerint kell írnunk, könnyebb lenne.

8 éve 2011. május 1. 12:53
1 doncsecz

Elég sok kisnyelvű wikipédiát hozták már létre, valamelyiknek csak pár ezer beszélője van. Bizonyos wikiknél, ahol az illető nyelvet többen beszélik (mert velencei nyelvnek is 2 millió beszélője van) azért kevés a szócikkek száma és nem tudnak minden részlegre megfelelő kifejezést találni, mert az adott nyelvnek nincsenek megfelelő szótárai, nincs modern szervezet amely a regularizációjával foglalkozna.

A wikipédia itt volna a legjobb, hogy az ilyen kisnyelveket lehessen ápolni, de sajnos az ilyen kisnyelveknél a "rendszer," azaz a sztenderd hiánya okoz gondot. A nápolyi, velencei, sziléz és más wikik esetében a szerkesztők gyakran kénytelenek a saját nyelvjárásukat használni, mert nyelvük nem oktatott nyelv. Ezért érzekelhető a cikkek nyelvezete között bizonyos mértékű különbség.