Több százmilliárd mi van veszélyben?
„A mai Népszabadságban volt ez a hír. Nem értettem, hogy lehet százmilliárd darab projekt veszélyben” – írta Nóra nevű olvasónk néhány napja. Bár a cím megfogalmazása valóban kissé laza, azért az sincs benne, amit Nóra véli kiolvasni belőle: sehol semmi nem utal arra, hogy több száz milliárd projekt lenne veszélyben.
Mi nem ítélnénk meg túl szigorúan ezt az esetet. Amikor egyértelműen pénzről van szó, akkor gyakran elhagyjuk a pénznem nevét. Különösen jellemző ez címekre, ahol takarékoskodni szokás a hellyel, ezért a szokásosnál is tömörebben fogalmazunk:
Orbánék újabb 3,5 milliárdot költenek stadionépítésre
6,9 milliárdra becsülik az Orbán-család vagyonát
500 milliárddal több adót szedett be az állam
Matolcsy jegybankjának alapítványai Matolcsyné falujában vettek 1,13 milliárdért üdülőt
Közel 4 millióval távozott Hende Csaba
Amerikából nyúlták a nyúlkönyvet 31 millióért
Az ilyen megfogalmazásokat persze nevezhetjük kissé slendriánnak, de mint a példák mutatják, az ilyesfajta lazaság a sajtónyelvtől sem idegen. Előfordulhat persze, hogy olvasás közben valamit félreértünk és megakadunk, de ez nem az újságíró vagy a szerkesztő hibája. Ne legyünk túl szigorúak!