Olimpia: már megint a franciák!
Kevés a francia nyelv az olimpián – tiltakoztak sokan. Kárpótlásul most már két nyelven is meghallgatható az olimpia hivatalos dala.
Az angol-francia ellentét, mint már korábban is írtunk róla, menthetetlenül begyűrűzött az olimpiára is. Persze ezúttal nem háborús, még csak nem is politikai a viszály: egész egyszerűen arról van szó, hogy a franciák szerint nyelvük igencsak háttérbe szorult a kétnyelvűnek kikiáltott vancouveri téli olimpián.
Bár a botrány talán erős szó, legalábbis felháborodást keltett, hogy a megnyitó ünnepélyen kevéske francia szó hangzott csak el. A szervezőknek még vizsgálatot is kellett indítaniuk azügyben, hogy milyen arányban szerepelt a két nyelv a megnyitón, és mi az oka a francia fölötti angol „elnyomásnak”.
Most mindenesetre kompenzálnak az illetékesek: a 2010-es olimpia hivatalos dalát immár francia nyelven is meg lehet hallgatni – számol be a Reuters honlapja. Az eredeti persze angolul hallható a kanadai Nikki Yanofsky előadásában. Szombaton azonban csatlakozott hozzá a francia nyelven éneklő Annie Villeneuve is, így már nemcsak az olimpia, de maga a dal is kétnyelvű. A címet is így tüntetik fel: I Believe/J'imagine (ami magyarul annyit tesz: hiszem, elképzelem).
A tervek szerint már ez a kétnyelvű verzió fog elhangzani a záróünnepségen. A francia anyanyelvűek mindenesetre feltehetően árgus szemekkel (fülekkel?) fogják figyelni a nyelvek arányát. Címadás ide vagy oda, ők valószínűleg már nem hisznek a szervezőknek.