Népeimhez!
Leghőbb vágya volt, hogy az Isten kegyelméből még hátralevő éveit a béke műveinek szentelhesse és népeit a háború áldozataitól és terheitől megóvhassa. A gondviselés másként határozott, és erről népeit értesíteni kellett. Mindet a maga nyelvén.
Éppen száz éve, 1914. június 28-án adta ki I. Ferenc József Népeimhez! kezdetű kiáltványát, melyben bejelentette, hogy az Osztrák-Magyar Monarchia hadat üzen a Szerb Királyságnak. Ezt a hadüzenetet más hadüzenetek sora követte: megkezdődött az I. világháború.
Ferenc József a megszólítást bizonyára úgy értette, hogy a két néphez, Ausztria és Magyarország népéhez szól. A valóságban a monarchiát sokkal több nép, születőben levő politikai nemzet alkotta – ennek köszönhetően az uralkodó kiáltványa is több nyelven jelent meg. A korabeli sajtóban megjelent szövegekből készített tavaly válogatást A Wang folyó versei.
(Forrás: A Wang folyó versei)
A Feldblatt című osztrák napilap kizárólag az első világháború idején jelent meg. A címe is Harctéri újságként fordítható.
(Forrás: A Wang folyó versei)
Ezzel szemben a Pester Lloyd, a magyar főváros német nyelvű lapja már 1914-ben patinásnak számított: akkor már 60 éve jelent meg, és még utána is három évtizedig húzta. 1994 azonos címen hetilapot indítottak, mely és 2009-ig jelent meg, azóta online portálként működik.
(Forrás: A Wang folyó versei)
A Pesti Napló a Pester Lloydnál is régebbi, 1850-tóől jelent meg napilapként, de csak 1939-ig. rendkívül jelentős lap volt, itt jelent meg például 1865-ben Deák Ferenc húsvéti cikke, mely végül a kiegyezéshez vezetett. 1920-tól kezdve Az Est reggeli napilapjaként működött.
(Forrás: A Wang folyó versei)
Jóval kisebb presztízsű lapból származik a kiáltvány cseh szövege: a Čech [csech] (Cseh) című katolikus hetilap 1869 és 1896, majd 1904 és 1935 között jelent meg, de még a cseh Wikipédia is csak egyetlen sort szán rá.
(Forrás: A Wang folyó versei)
A Kurjer Lwowski [kurjer lvovszki] (Lembergi Futár) című galíciai lengyel napilap 1883 és 1935 között jelent meg.
(Forrás: A Wang folyó versei)
A Naša Sloga [nasa szloga] (Összetartásunk) isztriai horvát újság 1870-től jelent meg, de csupán kéthetente. A kiadvány azonban már a háború második évében, 1915-ben megszűnt, és sosem indult újra.
Kapcsolódó cikkek A Wang folyó versein
A Hucul Köztársaság, Népszavazás
Morvák, akik nemet mondtak Csehszlovákiára