Miben különbözik a arcképgaléria a tájképgalériától?
Nemzetarcképgaléria / Nemzeti tájképgaléria
(Forrás: Facebook / Grammarly)
(Forrás: Facebook / Grammarly)
Az angolban a lapok tájolásának meghatározására képzőművészeti műfajok megnevezését használják. A portrait elsődleges jelentése ’arckép, portré’, de ha lapok tájolásáról van szó (pl. nyomtatáskor), akkor magyarra az állóval fordítjuk. A landscape elsődleges jelentése ’tájkép’, de a lapok tájolásával kapcsolatban a magyar fekvő megfelelője. Természetesen azzal az angol anyanyelvűek is tisztában vannak, hogy álló tájolású lapra is kerülhet tájkép, és fekvőre is arckép. A viccet pedig aligha kell magyaráznunk.