Hungarikum lett az oxfordi év szava?
Tivadar nevű olvasónk egy érdekes hírre hívta fel fiygelmünket: az Oxford Dictionaries a sírva vigadó emotikont választotta (választották?) az év szavának. Talán érdemes lenne erről egy rövid cikkben megemlékezni, mivelhogy a sírva vigadás mégiscsak hungarikum.
Nos, a hivatkozott cikk szerint a 😂 jelentése ’face with tears of joy’, azaz ’arc örömkönnyekkel’. Az örömkönnyek azonban felfokozott örömre utalnak, míg a sokak által valóban hungarikumnak tekintett sírva vigadás sokkal inkább a bánat feldolgozhatatlan foka, amikor az elkeseredés már a minden mindegy fokára hág, és megpróbálunk arra a kevéske örömre koncentrálni, ami maradt. Hogy ezt az igen komplex lelkiállapotot hogyan lehetne emojin ábrázolni, azt nehezen tudjuk elképzelni, de várjuk a javaslatokat a szerkesztőségbe.
Az örömkönnyes emoji egyébként annak köszönhetően nyert, hogy az Oxford University Press által végeztetett felmérésés szerint ez volt a világon a leggyakrabban használt emoji 2015-ben: az Egyesült Királyságban az emojik 20%-a, az Egyesült Államokban 17%-a volt örömkönnyes (2014-ben ez az arány még csak 4%, ill. 9% volt.) Egyébként ez az első eset, hogy az év szava nem egy igazi szó, hanem egy piktogram lett.
A döntőbe egyébként még a következő kifejezések kerültek.
- ad blocker ’reklámblokkoló’, más néven ’nyestirtó’ – olyan szoftver, mely letiltja a weboldalakon megjelenő reklámokat;
- Brexit ’Nagy-Britannia (esetleges) kilépése az Európai Unióból’ – a British ’brit’ és az exit ’kilépés, távozás stb.’ összevonásából;
- Dark Web ’sötét web’ – az internet azon része, mely csak speciális szoftverekkel érhető el, felhasználói és működtetői névtelenek és lenyomozhatatlanok maradnak;
- on fleek ’rendkyvül jó, vonzó vagy divatos’
- lumbersexual – fiatal városi férfi, aki öltözködésében a szabad ég alatti életstílusra utal, jellemzője a szakáll és a kockás ing (a szó motivációjára nem kapunk magyarázatot: a lumber leginkább ’lom, kacat, főként ócska bútor’ jelentésben használatos, de jelent ’potenciális szexuális partner’-t is – talán az amerikai lumberjack ’favágó’ hatására, hiszen a fenti külső jegyeket rájuk tartják jellemzőnek);
- refugee ’menekült’ – aki háború, üldöztetés vagy természeti katasztrófa miatt hagyja el hazáját;
- sharing economy ’közösségi gazdaság’ – gazdasági rendszer, melyben a tulajdon és a szolgáltatások magánemberek között oszlik meg, tipikusan az internetere támaszkodva működik (pl. Uber, Airbnb);
- they ’ő’ – a nyest korát messze megelőzve írt már erről.