Hogyan lehet lefotózni a nyelvet?
Különleges kiállítás nyílt Debrecenben: barangolás fényképek és szavak, a magyar és a francia kultúra világában.
Ugyanazok – vagy legalábbis hasonló – szavak, és két teljesen különböző értelmezés: ezt mutatja be a debreceni Ugyanaz és mégis más című kiállítás. Két amatőr fotós, Lőrinszky Ildikó és Cédric Rutter a Frankofónia ünnepének jegyében olyan szavakat gyűjtött össze, amik hasonlóak vagy teljesen ugyanolyanok a francia és a magyar nyelvben, bár olykor különböző jelentéssel. A látogatók így megtudhatják, mennyire mást jelentenek egy francia és egy magyar fotósnak az olyan szópárok, mint például a mignon-minyon, a bijou-bizsu vagy a pointe-poén. A művészek ezekre asszociálva készítettek egymástól függetlenül fotókat – írja a Debrecen Online. S hogy a kép teljes legyen: a fotókat két PhD hallgató jóvoltából etimológiai magyarázattal is ellátták. A két diák ugyanis összegyűjtötte azoknak a francia és magyar szavaknak az eredetét és jelentésbeli változását, amikre a kiállítás anyaga épült.
A tárlat ötlete a debreceni Alliance Francaise igazgatójától, Olivier Dubert-től ered: ő kérte fel a munkára a francia tanszék oktatóját, Lőrinszky Ildikót és Cédric Ruttert, a jelenleg Brüsszelben dolgozó tanárt, fordítót és újságírót. Ruttert főként Brüsszel ihlette meg: az ő fotóin a belga főváros jellegzetes jelenetei figyelhetők meg. Ilyen például a rouge (piros) szó ihlette eurokrata férfi, akinek piros sálja jól rímel a piros lámpához, amelynél áll. A magyar fotós ezzel szemben több helyen is dolgozott: a kör szóra született, felülről fotózott kaktusz például a debreceni Botanikus Kertben készült, míg a bizsu szó ihlette rózsaablak egy arles-i templomból származik.
A két amatőr fotós úgy gondolja, a közös munka révén többet megtudtak a másik nyelvéről és kultúrájáról. Állítják, a kiállítással azt szerették volna hangsúlyozni, hogy „a kultúrák, ugyanúgy, mint a nyelvek, egymással kölcsönhatásban léteznek, ezáltal folyamatosan változnak, fejlődnek, így nem szabad egyik kultúrának sem bezárni, elutasítani a külső hatásokat, hanem nyitottan kell élnie és léteznie a világban” – írja a debreceni híradás.
A tárlat április 16-áig még látható a debreceni Bakelit Kávéházban.