A csoki, amitől nem leszel szomjas
(Forrás: Facebook / Yhdyssana on yhdyssana)
A finn Yhdyssana on yhdyssana (Az összetett szó az összetett szó) csoport a Facebookon azért jött létre, hogy a felhasználók rosszul (külön) írt összetett szavakkal hergeljék egymást. Annyit azért meg kell hagyni, hogy tipikusan olyan eseteket osztanak meg, amikor a leírt alakokról ordít, hogy hibásak, és érthetetlen is, miért írják így ezeket a szerkezeteket egyes nyelvhasználók.
A fenti kép annyiban jelent kivételt, hogy nem mai, hanem a legendás Fazer csokoládégyár egy régi hirdetése – keletkezésekor természetesen még nem a mai helyesírási szabályok voltak érvényben, talán az összetételek helyesírását sem szabályozták. Mindenesetre a gyár neve birtokos esetben ma Fazerinként írandó, a fenti Fazer’in alakban szereplő aposztrófot ma már nem használják.
A fenti hirdetésben a maitosuklaa ’tejcsokoládé’ szó szerepel különírva. A hibánál is viccesebb azonban a szlogen, miszerint a tejcsokoládétól nem leszünk szomjasak. Ezzel vajon mit akartak mondani?