Azt kérték, mutassa meg a mellét, és ő megmutatta
Posted by Rob DenBleyker on 2015. augusztus 19.
A karikatúra a show, illetve a magyar megfelelője, a mutat többértelműségével játszik el. Amikor a karikatúrán a hajós arra kéri a sellőt, hogy mutassa meg a mellét, természetesen arra gondol, hogy tárja fel, tegye vizuálisan vizsgálhatóvá. Ugyanakkor az igének van egy másik értelmezése is: mozdulattal utalni arra, hogy valami merre van – a sellő ebben az értelemben meg is mutatja kebleit.
A két jelentés közötti választást elsősorban a körülmények, a helyzet határozza meg. Számos esetben a két jelentés elválaszthatatlanul összefonódik. Ha például vendégségben arra kérünk valakit, hogy mutassa meg a szobáját, akkor a kérés tipikusan egyszerre vonatkozik arra, hogy mutassa meg, hogy jutunk oda (melyik az), illetve hogy meg is szemlélhessük a helyet. Hirtelenjében nem is tudunk olyan nyelvet megnevezni, melyben a két jelentést más-más ige fejezné ki.