A török mint hivatalos EU-nyelv?
Az EU szerint a jó szomszédi viszony kialakításához fontos lenne, ha a ciprusi törökök megtanulnának görögül és fordítva.
Ciprusra látogatott a héten Leonard Orban, az EU többnyelvűségért felelős biztosa. A megosztottság feloldása érdekében fontos lenne nagyobb hangsúlyt fektetni a török nyelv oktatására a sziget görög részének iskoláiban, csak úgy, mint a görög-tanításra a török iskolákban – hangsúlyozta a politikus, mondván, a másik közösség nyelvének megértése növelné a közösségek közti bizalmat.
Jelenleg mindössze tíz török nyelvtanár tanít Ciprus görög középiskoláiban, és a diákoknak csupán 8 százaléka tesz vizsgát török nyelvből. Orban elmondta, hogy az EU egyrészről támogatja a görög-török kétnyelvű oktatást, másrészről politikai megegyezés esetén tárgyalna a többnyelvűség bevezetésének lehetőségéről. Az EU mindehhez anyagi és politikai támogatást biztosítana.
A többnyelvűségért felelős biztos attól sem zárkózott el, hogy Ciprus politikai helyzetének rendezése esetén a török váljon az EU 24. hivatalos nyelvévé – amennyiben az EU Tanácsa is emellé áll. Akadályozó tényező lenne azonban, hogy a 100 000 oldalnyi hivatalos szöveg törökre fordításához nem kevés fordítóra lenne szükség, ráadásul a fordítóknak és tolmácsoknak EU állampolgároknak is kell lenniük.
Minderről a Ciprus Mail számol be.