A svédek orosz tengeralattjárót találtak – mit mond a nyelvész szakértő?
A magyar sajtót is bejárta a hír, hogy a svéd partoknál elsüllyedt tengeralattjárót találtak. A járműről nem sokat tudnak, de azt feltételezik, hogy orosz, ezt is arra alapozzák, hogy cirill betűk vannak rajta. Vitatott azonban, hogy modern tengeralattjáróról, vagy egy 1916-ban elsüllyedt járműről van-e szó.
Segítheti-e ennek megállapítását egy nyelvész? Meglepő módon igen. Nekünk nem állnak rendelkezésünkre a feliratokról készült képek, csupán a fent látható, melyet a svéd tévé tudósításából vágtunk ki. Ezen is mindössze egy betű ismerhető fel, ám ez az egy betű is igen árulkodó, ez ugyanis egy keményjel (Ъ).
A forradalmat követő helyesírási reform előtt a keményjel viszonylag gyakori betű volt, a mássalhangzóra végződő szavak többségén előfordult (ha nem, hát a hasonló lágyjel állt ott). A forradalmat követő helyesírási reform után viszont az ábécé legritkább betűje lett, és szó végén sosem fordul elő. Márpedig a kép alapján úgy lehet emgírtélni, hogy a szó végén áll. Mivel az 1916-ban elsüllyedt tengeralattjáró neve Harcsa (korabeli helyesírással: СОМЪ), a fenti kép alapján igen valószínűnek tűnik, hogy ezt találták meg.
Persze előfordulhat, hogy egy modern tengeralattjáróra tesznek régies helyesírású feliratot, de ez meglehetősen valószínűtlen. Ki nem zárhatjuk, de akkor azt sem, hogy a cirill felirat ellenére a tengeralattjáró nem orosz.