Játék a (cirill) betűkkel
Felismeri cikkünk alapján, milyen nyelvűek az alábbi cirill betűs szövegek?
Az alábbiakban különböző cirill írású nyelvekből közlünk egy-egy rövid szöveget. Olvasóink megpróbálhatják kitalálni, melyik milyen nyelvű – ebből kiderül, mennyire nehéz ez a feladat. (A szövegek többségükben a Wikipédiáról származnak, tehát rá lehet keresni, és meg lehet nézni, milyen nyelvű Wikipédián szerepel. Ahhoz persze kellhet némi ügyesség, hogy megállapítsuk, éppen milyen nyelvű Wikipédiát nézünk.)
Будимпешта, главни град Мађарске и главни политички, индустријски, трговачки и саобраћајни центар земље има преко 1,7 милиона становника, што је мање од врха, достигнутог средином 1980-их када је имала 2,1 милиона. Град Будимпешта чини посебну „жупанију“ (тзв. Главни град) у склопу жупанијске поделе Мађарске, а са свих страна окружује је Жупанија Пешта.
*
Будапешт — місто на Дунаї, столиця Угорщини. 1873 року міста Пешт, яке лежало на східному боці річки Дунай, Буда і Обуда було об'єднано в одне місто під назвою Будапешт.
*
Мажарстан елордасы Будапешт – дүние жүзіндегі ең көрікті қалалардың бірі. Дунай қаланы екіге бөліп өтеді: Буда – таулы жағалауға орналасқан, ал Пешт – көкжиектен де әрі созылып жатқан кең жазықта. Астанадағы ең үлкен ғимарат – парламент үйі; халық өкілдері мұнда мемлекеттік істерді талқылауға жиналады.
*
Будапешт — столица Венгрии и самый крупный город страны. По численности населения, составлявшей на март 2007 года 1,7 млн жителей, Будапешт занимает в Европейском союзе девятое место. Город образовался в 1873 году в результате слияния нескольких венгерских городов: Пешта, расположенного на восточной стороне реки Дунай, Буды и Обуды, занимающих западный берег Дуная.
*
Будапеща е най-големият град и столицата на Унгария. Разположен е в Среднодунавската низина, на двата бряга на река Дунав, заема площ от над 550 кв.км. Населението на Будапеща възлиза на приблизително 2 милиона души (с предградията 2 597 000) - това е 1/5 от населението на Унгария. Днешната столица на Унгария е съставена от два исторически града разположени на двата бряга на Дунав - Буда и Пеща, които се обединяват през 1873 година. Пеща е съставлява около 2/3 от града и е по-равната, по-комерсиална част на източния бряг на Дунава. Буда и старата й част (Обуда) са разположени на западния бряг на реката - по-хълмистата част на града, където са разположени Кралския дворец и Гелер.
*
Будапешт бол Унгар улсын нийслэл, саятан хот юм. 1873 онд Дунай мөрний баруун эргийн Буда, Обуда хэмээх хоёр сууринг зүүн эргийн Пешт сууринтай нэгтгэснээр "Будапешт" нэрт хот үүсчээ. 1783 онд Буда Пешт хоёр нийлээд 48 мянга, 1900 онд нэгдмэл Будапешт 733 мянган хүнтэй байсан бол одоо [2011 онд] яг Будапешт хотын гэх 525 км² нутагт 1.74 сая, хотын гаднах хүй дүүргийг багтаахад 3.3 сая хүн оршин сууж байна.
*
Будапэшт — сталіца й найбуйнейшы горад Вугоршчыны. Насельніцтва складае 1,712 мільёну жыхароў (2009). Горад месьціцца на рацэ Дунай. Гісторыя Будапэшту налічвае больш за дзьве тысячы гадоў.
*
Будапешт — Можаристоннинг (Венгриянинг) энг катта шаҳри ва пойтахти. Мамлакатнинг сиёсий, иқтисодий ва маданий маркази. Ўрта Дунай пасттекислигида, Дунай дарёсининг ҳар икки соҳилида жойлашган. Мамлакатнинг 20 фоиз аҳолиси Будапештда яшайди.[1] Буда, Обуда ва Пешт шаҳарлари 1873-йил бирлашиб ўша пайтда эндигина мустақил бўлган Венгриянинг пойтахти қилиб белгиланган. Венгрияликлар Будапештни „Пешт“ деб аташади.
*
Будимпешта е главен град на Унгарија и нејзин основен политички, културен, трговски, индустриски и транспортен центар. Во 2010 година, во Будимпешта бројот на населението изнесува 1,721,556, што е пад од средината на 1980-тите, кога тоа било 2,1 милиони луѓе. Градот има големина од 525 км². Будимпешта станал единствен град кој ги зафаќа двата брега на Дунав со спојувањето од 17 ноември 1873 година на десниот (западен) брег Будим (или Буда) и Обуда и левиот (источен) брег Пешта.
*
Тарых борборун Орто Кылымдагы Тауэр чеби жайгашкан, Вестминстер жана Сити райондору түзөт. 1666 жылы өрттөн улам шаар катуу талкалоого учураган. 43 жылы римдиктердин Британияга жасаган кол салууларынан кийин, римдиктер менен Лондиниум аты менен түзүлгөн. XI—XII кылымдарда Англиянын борбор шаарына айланган. XVIII кылымдын башында Улуу Британиянын борбору жана Европанын эң чоң шаарына айланды. XVI кылымдан XX кылымга чейин Британ империясынын борбору болуп турду. 1825 жылдан 1925 жылдары дүйнөдөгү эң чоң шаар болгон.
*
Будапешт — сталіца Венгрыі і самы буйны горад краіны. Па колькасці насельніцтва, якая складала на сакавік 2007 года 1,7 млн жыхароў, Будапешт займае ў Еўрапейскім саюзе дзявятае месца. Горад утварыўся ў 1873 годзе ў выніку зліцця некалькіх венгерскіх гарадоў: Пешта, размешчанага на ўсходнім боку ракі Дунай, Буды і Обуды, займальных заходні бераг Дуная.
*
Маскав пойтахти Русия буда, яке аз шаҳрҳои калонтарин ва зеботарин ба ҳисоб меравад. Масоҳати умумиаш - 1081км² аҳолиаш-8млн нафар. Маскав шаҳри тараққикарда мебошад. Дар Маскав корхонаҳои гуногун вуҷуд доранд.
*
Бу ҝүн өлкәдә бир дәстә вар. Бу дәстәнин иши-пешәси хариҹдән грант алыб өзүнү түркчү кими ҝөзә сохмаг вә халгымыза һеч бир фајдасы олмајан, реаллыгдан хәбәрсиз, сырф утопија үзәриндә гурулмуш бошбоғазлыгла мәшғул олмагдыр.
@aphelion: az "în" ligatúra miatt szerintem rögtön látszik, hogy ez cirill betűs román :)
Tatăl nostru carele eşti în ceruri, sfinţească-se numele tău.
Та́тъль но́стрꙋ ка́реле є҆́щй ꙟ҆ че́рюрй: сфн҃цѣ́скъсе нꙋ́меле тъ́ꙋ:
Vie împărăţia ta, fie voia ta, pre cum în ceriu, şi pre pământi.
Ві́е ꙟ҆пъръці́ѧ та̀: Фі́е во́ѧ та̀, пре кꙋ́мь ꙟ҆ че́рю, шѝ пре пъмѫ́нть.
Pâinea noastră, cea de toate zilele, dă-ne nouă astăzi.
Пѫ́йнѣ ноа́стръ, чѣ̀ де то́ате зи́леле, дъ́неѡ но́аѡ а҆́стъзй.
Şi ne iartă nouă datoriile noastre,
Шѝ не ꙗ҆́ртъ но́аѡ даторі́йле ноа́стре,
pre cum şi noi iertămi datornicilor noştri.
пре кꙋ́мь шѝ но́й є҆ртъ́мь дато́рничилѡрь но́щрй.
Şi nu ne duce pe noi în ispită. Ci ne izbăveaşte de cel rău.
Шѝ нꙋ́ не дꙋ́че пе но́й ꙟ҆ и҆спи́тъ. Чѝ не и҆збъвѣще де че́ль ръ́ꙋ.
Că ata este împărăţia, şi Putearea, şi mărirea în veaci, amin.
Къ а҆та̀ ꙗ҆́сте ꙟ҆пъръці́ѧ, шѝ Пꙋтѣ́рѣ, шѝ мъри́рѣ ꙟ҆ вѣ́чй, а҆ми́нь.
néhol a cirill alapján más lenne a helyesírás, mint a jelenlegi. van, ahol "ea"-t jelentő jat (ѣ́) van, pedig csak sima "e" lenne a mai szövegben... de azért látható, hogy ez a "Miatyánk" :)
@kifo: Áh, elkéstem a kommenttel, a tiedet se vágja a Google
A kemény mag számára itt egy olyan nyelv, amit a Google Translate sem detektál (mert már régóta áttértek a latin betűkre):
Та́тъль но́стрꙋ ка́реле є҆́щй ꙟ҆ че́рюрй: сфн҃цѣ́скъсе нꙋ́меле тъ́ꙋ:
Ві́е ꙟ҆пъръці́ѧ та̀: Фі́е во́ѧ та̀, пре кꙋ́мь ꙟ҆ че́рю, шѝ пре пъмѫ́нть.
Пѫ́йнѣ ноа́стръ, чѣ̀ де то́ате зи́леле, дъ́неѡ но́аѡ а҆́стъзй.
Шѝ не ꙗ҆́ртъ но́аѡ даторі́йле ноа́стре,
пре кꙋ́мь шѝ но́й є҆ртъ́мь дато́рничилѡрь но́щрй.
Шѝ нꙋ́ не дꙋ́че пе но́й ꙟ҆ и҆спи́тъ. Чѝ не и҆збъвѣще де че́ль ръ́ꙋ.
Къ а҆та̀ ꙗ҆́сте ꙟ҆пъръці́ѧ, шѝ Пꙋтѣ́рѣ, шѝ мъри́рѣ ꙟ҆ вѣ́чй, а҆ми́нь.
Hogy tényleg legyen valami finnugor is:
Ӝӧккышет тазьы вӧлдӥсько, пиосме возьмасько.
Котэм нянь буй-буй будэ, сюлэмы керектэ.
refrén
Корка тыр ик нылпиосы, бертӥзы, мусоосы.
Корка тыр ик нылпиосы, бертӥзы, мусоосы.
Вож дэремме дӥсяло но горд кышетме мон кертто.
Вож дэремме дӥсяло но эктыны пото.
refrén
Кырӟалом жон-жон-жон, мӧзмон мед кошкоз али,
Кырӟалом жон-жон-жон ваньмы ӵошен!
refrén
Коӵыше но шумпотэ но, пуные но шумпотэ.
Коӵыше но шумпотэ но, пуные но шумпотэ.
Мылы-кыды капчия но шумпотонэн
пачылме.
Мылы-кыды капчия но шумпотонэн пачылме.
Кырӟалом жон-жон-жон, мӧзмон мед кошкоз али,
Кырӟалом жон-жон-жон ваньмы ӵошен!
Ja, és tényleg. Ezt a feladványt értékelhető mértékben szerintem tényleg csak a profik tudják megoldani, akik nap mint nap ezzel dolgoznak. A többiek csak némi utánajárjárással, segédeszközökkel stb.
8 éve van itt ez a cikk 6 hozzászólással. Talán nem nagy baj már ilyenkor, ha leírom, hogy jártam.
A felét hamar kitaláltam, a másik felét nem hamar kigugliztam. Volt kettő olyan, amelyek közül nem tudtam dönteni - ezekről kiderült, hogy egy nyelv két változatai. Én azt sem tudtam, hogy létezik ebből a nyelvből két változat.
Volt néhány olyan nyelv, amit először meg mertem volna tippelni, de aztán elvetettem őket, hiszen ők már a rendszerváltás után áttértek latin betűs írásra. Nem kellett volna ennyire sietnem...
@elhe taifin: Bocs, így kora reggel automatikusan сайхан-t olvastam саятан helyett :)
Felülről a hatodik mongol (Будапешт бол Унгар улсын нийслэл, саятан хот юм ~ Budapest Magyarország fővárosa, gyönyörű város)
@KJudit: És melyik lenne ezek közül finnugor? :)
Mostmár kérjük a megfejtést is. Az biztos, hogy a szlávokon túl cirill betűre átirányított török és finnugor fajta is van köztük.
@maxval: Hát reméljük, senki nem fogja mások játékát elrontani a megoldással...
Nem írom be a megoldást, mert nem lenne tisztességes, ha profiként beleszólnék a játékba... :-)