ungabunga: Röviden az a helyzet, hogy a közel-keleti türkmének és a türkmenisztáni türkmének rokonok ugyan, de nem kapcsolódnak közelebbről egymáshoz, mint a törökországi törökökhöz. Mind a két etnikum a törökök...

ungabunga: Ennyire nem bonyolult az ok: Google Translate. Érdekes, ha kis kezdőbetűvel írtam be, akkor вперед правда-t dobott ki, de ha nagy kezdőbetűvel, akkor ez lett: Ода правда.

ungnoemi: Sziasztok! A főiskolát én 3 műszak mellett csináltam végig. Mire állam vizsgáztam addigra már terhes voltam az én kicsi lányommal. Az állam vizsgám meg van, de a nyelvizsgám nincs. Immár 5 éve tanulok...

unikornis: @honestesiologist: ennek nagy része igaz a jelnyelvre is, mégis elég nehéz megtanulni. szerintem nem is a nyelvvé válás irányítása vagy a formális oktatás az, amitől komplexebbé válik valami, hanem az...

unikornis: @El Vaquero: "igen, vauchert írnak, amit aztán a magyar ember vócsernek olvas ki" nagyon helyesen, hiszen ez így van magyarul, hogy hogy ejtik angolul, az teljesen irreleváns. ahogy már korábban leszö...

unikornis: @El Vaquero: @Irgun Baklav: nekem is számtalan osztálytársam mondott teknikát, furcsálltam is nagyon, mint a radilt és a rotlingot

unikornis: @LvT: "Bakos már <vócser> alakban írta az Idegen szavak és kifejezések szótárának 1989-es kiadásában (lehet, hogy korábban is, de nekem ez a legrégebbi példányom)." simán lehet, hogy a bakosban ...

unikornis: szerintem is az van, hogy az utalvány túl általános, a vócser meg egy idegenforgalmi szakszó, egyértelmű és nem igényel további pontosítást. így használtuk a szakmában a 90-es évek elején is, bár vouc...

unikornis: ó, de mennyi hiperkorrekt tanítónénit, bemondót, müveltembert!

unikornis: @Fejes László (nyest.hu): világos, csak muszáj volt lecsapni a labdát, hogy röviddel még nem hallottad. de tettem szmájlit! ha már í-deficit: nekem a hígít-ot leírni okoz fizikai fájdalmat, mert az a ...

unikornis: @Fejes László (nyest.hu): "hiába ejtjük hízlalnak (rövid i-vel én még nem is hallottam)" nem jártál ny-dunántúlon? :) nem igazán mondunk hosszú í-t, hacsak nem é helyett

unikornis: a Hajnali hárompercesekben volt szó erről, de csodálkoznék, ha itt a nyesten nem lenne

unikornis: gleccserből sört szokás főzni, nem? :) asszem jogos volt az elnézéskérés a kép alatt, még mindig nem vagyok ott, pedig szívesen mennék Norvégiába

unikornis: aurora borealis?!

unikornis: @Leiter Jakab: nekem nem megy, se a pápa és a faló, se tokaj és a norvégok között nem találok összefüggést :(

unikornis: @Leiter Jakab: ajajj

unikornis: egyáltalán honnan jön ez a roletti? köznevesült tulajdonnév vagy mi lehet? csak magyarul van? egyetértek, a szótárakat ésszel érdemes használni, a hagyományosat is, a gépit meg különösen, hiszen bonyo...

unikornis: kikerestem, az eredetiben faktura és rachunek szerepel, mindkettő számlát jelent, a faktura talán az áfás számlának feleltethető meg, itt találtam hozzájuk magyarázatot: www.firmino.pl/poradnik/kiedy_...

unikornis: @Galván Tivadar: nekem ez nem tűnik szállítólevélnek: pl.wikipedia.org/wiki/Faktura_(dokument) sőt, németül se hallottam még ebben a jelentésben

unikornis: @nadivereb: na jó, te nem ismerted, de ez miért indokolná, hogy valaki érdemi hozzászólás helyett folyton beírogassa, hogy fúúúúj, de ocsmány, amint meglát egy idegen szót? én is a falat kaparom már a...

unikornis: @El Vaquero: aztán majd üzenjétek meg az angoloknak, hogy milyen jelentést szavaztatok meg, nehogy rosszul használják szegények...

unikornis: (még) nincs liberális biológus, de van-e még egy tantárgy, amiből nem az adott tudományágnak megfelelő ismereteket tanítanak az iskolában, hanem kétszáz éve is vállalhatatlan zagyva babonákat?

unikornis: ó igen, reserved is megfordult a fejemben :)

unikornis: hát nincs meg... valaki megfejthetné már, mert mindenhol a kimért elefántokat keresem

unikornis: @Leiter Jakab: akkor ezt az elefántost kellene megfejteni? ez talán olifants river híres borvidéke? olifants river wine?

unikornis: működik az, csak neked kellene belátnod, hogy nem arra való, hogy bedobjunk egy szöveget és kijöjjön egy anyanyelvi által lektorált szakfordítás. inkább rád mondhatnám, hogy nem működsz: leírom, hogy ...

unikornis: @Sultanus Constantinus:" ...hanem csak azt, hogy legyen fogalmunk valaminek a jelentéséről (persze sokszor még arra sem jó...)." tévedés, a gtranslate nagyon jó szolgálatot tesz fordításnál is és jele...

unikornis: @Mártonfi Attila: hű, köszönöm a magyarázatot, már csak egy kérdésem van: szlájdolsz vagy szlájdozol?

unikornis: hát azért volt némi nehézség a feladványban, ha nem hátulról, hanem saját kútfőből próbálja megoldani az ember, számomra legalábbis az a baloldali alkalmatosság ismeretlen. mert bár szlájdozni szinte ...

unikornis: @Casey: ezt a pillangósat gyakran hallani a terhességgel kapcsolatban is (azt hiszem, szintén angol hatásra), arra az érzésre mondják, mikor az ember először kezdi érezni a baba mozgolódását a hasában...