maxval: @Roland2: Todor Zsivkov idejében nem volt szabad a bolgár sajtóban helyesen leírni az Amerikai Kommunista Párt főtitkárának a nevét. Az illető neve ugyanis Gus Hall, ami bolgár átírással Гъс Хол lenne...

Roland2: Finnül és észtül a persze (perse) pedig "segget" jelent . en.wiktionary.org/wiki/perse Elképzeltem,mondjuk a finn/észt lány megkérdezné a magyar barátját: -Szerinted szép vagyok ? -Persze... :) (A más...

Tóth Szilárd: Az izsevszki „Suo Sou“ portál hírét már ott is helyreigazítottam, de a magyar érdeklődőkhöz ez alig juthatott el, ezért itt is megteszem. Az megfelel a tényeknek, hogy a permi kormány által finanszíro...

Fejes László (nyest.hu): @El Mexicano: Ezek kivételes alakok, vagy szabályosa? Mert ez sem mindegy.

Fejes László (nyest.hu): @bloggerman77: Majdnem. A lengyel szukać jelenti azt, hogy 'keres', a cseh megfelelője, a šukat viszont tényleg azt jelenti, hogy 'közösül', és valóban nem a legfinomabb kifejezések közé tartozik. Egy...

El Mexicano: @Fejes László (nyest.hu): Igaz, én rosszul értelmeztem akkor a toldalékot (számomra csak azt jelentené a toldalék, amely a szó végéhez kapcsolódik). Egyébként ha az igealakot relatív tőnek tekintjük, ...

bloggerman77: Amúgy igaz az a szlavista vicc, hogy az orosz egyházi kórust kiröhögték Csehországban, mert az orosz "Háromkirályok keresik a kis Jézust" csehül azt jelenti, hogy a "Háromkirálxyok megb*sszák a kis Jé...

bloggerman77: Jó, ezt kissé pongyolára vettem, mert az oroszban a puska = ágyú, azonban pl. a volt Lengyel-Litván Unió területén armata (lengyel), ill. garmata (ukrán, belorusz); a délszláv nyelvek top = ágyú szava...

Fejes László (nyest.hu): @El Mexicano: "az igealak nem tő" -- ha a egy elem toldalékszerűen viselkedik, akkor az, amihez kapcsolódik, kénytelen (relatív) tőnek lenni... @Roland2: Attól függ. A témával kapcsolatban ajánlom a R...

Roland2: "A vegyes hangrendű szavak toldalékai sokszor ingadozó módon illeszkednek hangrendileg" Ez egyébként a többi magánhangzó harmóniát használó nyelvnél is így van (pl:török,finn,mongol,stb) ?

El Mexicano: @Fejes László (nyest.hu): Én egy szóval nem mondtam, hogy ezek toldalékok, csak hogy bizonyos tekintetben úgy viselkednek. Ezen az alapon az sem állja meg a helyét, ha simulószó, mivel az igealak nem ...

maxval: @doncsecz: Bolgárul tök ugyanaz, az ágyú az топ, a puska pedig пушка. Az utóbbi így az egyik hamis orosz-bolgár barát. Nagyon sok ilyen van orosz-bolgár viszonylatban. Ráadásul a helyzet az, hogy mind...

El Mexicano: Ehhez egy kis vicces adalék, hogy az (angol nyelvű) amerikaiak sokszor azt hiszik, hogy a latinok latinul beszélnek. Nem túlzok: anno az angol Wikipédia nyelvi konzultációs oldalán megjelent egy kérés...

Fejes László (nyest.hu): @El Mexicano: Ha a le, lo, se stb. toldalék, akkor valamihez "hozzá van toldva", azaz kell egy tő, ami értelemszerűen az ige lenne. Ha a "toldalék" és a "tő" között lenen valamilyen interakció, azaz v...

maxval: @El Mexicano: Nagyon sok ilyen van, pl. az amerikai-kubaiak nyelvében. De egy vicces eset, a magyarokkal történt magyar-spanyol viszonyban. Fogtak egy szép nagy rákot, s úgy gondolták, hogy érdemes le...

El Mexicano: @Fejes László (nyest.hu): Különben az enklitikus használat esetén ezek olyannyira a szó szerves részei, hogy a beszélő nem is érzi, hogy elvileg külön névmások. Erre pedig éppen bizonyos típusú helyes...

maxval: @Fejes László (nyest.hu): Ennél csak az a jobb, amikor a fordító a következő sort nézi a szótárban és úgy fordít. Évekkel ezelőtt egy kínai kenyérsütőgép 10-nyelvű dobozán a törökbálinti Electro World...

maxval: @Kincse Sz. Örs: Ennél rosszabbat láttam egy bolgár tengerparti étterem angol menüjében, ahol az egyik fogás a "cancer" volt.

maxval: @Fejes László (nyest.hu): Oké, ezek szerint a cseh-szlovák tudásom kissé felületes. Viszont a példám még jó, csak rosszul magyaráztam.

El Mexicano: @Fejes László (nyest.hu): Attól függ, mit értesz hangtani kritériumon. Ha úgy tekinted, hogy a *le lo – és az összes többi olyan esetben, amikor a le(s)-t tárgyesetű névmás követi, amely szintén l-lel...

doncsecz: @bloggerman77: Sajnos tényleg nem így van, legalábbis talán nem mindegyiknél. A szlovénban a puška is puska, ugyanúgy a vend pükša, püška is éppúgy ezt a jelentést hordozza. Horvátul és szerbül is puš...

doncsecz: @Fejes László (nyest.hu): Igen, épp ez is egy fontos dolog a hamis barátok esetében, hogy a közeli rokon nyelvek és a nyelvek nyelvjárásai esetében is megesik az ilyesmi, ami eredményezhet a nyelvjárá...

doncsecz: @maxval: Hát igen, "važni divjáki" a szlovénok előtt is mondhatni igen furcsa volna. Felhívtam egyszer erre azok figyelmét, akik a mi otthoni nyelvünket a nyugati szláv nyelvekhez sorolják (de nem tud...

El Mexicano: @maxval: Na igen, az angol–spanyol között vannak érdekes dolgok. Amúgy a spanyolban viszont létezik az angol pregnant is – preñada –, legfeljebb a hölgy jól szájon vág, ha ezt mondod neki, ugyanis ezt...

Fejes László (nyest.hu): @El Mexicano: A példáid pont azt igazolják, hogy ezek a "klitikus személyes névmások" pontosan nem úgy viselkednek, mint a toldalékok, hiszen hol az ige előtt, hol az ige után jelennek meg, ráadásul s...

Fejes László (nyest.hu): @Kincse Sz. Örs: Az én kedvencem, amikor egy ismerősöm az orosz házi feladatában azt akarta írni, hogy "Biztos, hogy...", és ez így sikerült: "Komiszar, sto..." De egyébként ez nem hamis barát, mert i...

Kincse Sz. Örs: @Kincse Sz. Örs: Na jó, télleg nem hamis barát, Fejes kollega, de azért aranyos.

Fejes László (nyest.hu): @maxval: A "važně diváci" azt jkelenti, hogy 'komolyan, nézők', ezen a csehek is röhögnének. Olyan van, hogy "vážení diváci", de az is 'tisztelt', és nem pedig 'kedves' nézők...

Kincse Sz. Örs: Van nekem is egy, egy kislány írta egy dél-angliai nyelviskola vasárnapi programja után: "We went to the beach and it was nice. We collected beautiful cancers".

El Mexicano: Érdekességként megjegyzem, hogy az újlatin nyelvekben az ún. klitikus személyes névmások (ezek általában tárgy- vagy részes esetűek) sok tekintetben pontosan úgy viselkednek, mint a magyarban toldalék...