Hozzászólások:
Irgun Baklav: @Sultanus Constantinus: „Tipikus pl. a "További szép napot kívánok", amit egyszerűen képtelenség lefordítani pl. angolra vagy spanyolra, mert nem szokás ilyeneket kívánni”
Angolra nem képtelenség a „s...
2017. 02. 23, 23:23
Túl a nyelvtudáson:
az interkulturális kompetencia
Krizsa: @Extraterrestre: A szép napot kívánok valójában új dolog Magyarországon. Mióta van?
2013. 02. 22, 18:39
Túl a nyelvtudáson:
az interkulturális kompetencia
El Vaquero: @404 Not Found: ezzel én is így vagyok. Németeknél figyeltem meg, nem is egyszer, hogy nem javítanak ki, még akkor sem, ha kifejezetten kértem (nyelvtanulási célból). Volt hogy rádöbbentem egy hibámra...
2012. 08. 01, 10:04
Túl a nyelvtudáson:
az interkulturális kompetencia
404 Not Found: @Foldönkívüli: Szerintem jó dolog, ha kijavítanak, mert végülis mindannyian helyesen szeretnénk beszélni. Engem pont az ellentetje zavar a világnyelveket anyanyelvként beszélők esetében. Például az an...
2012. 07. 31, 21:54
Túl a nyelvtudáson:
az interkulturális kompetencia
Sultanus Constantinus: @maxval: Én leginkább akkor szembesülök az ilyen dolgokkal, amikor az ismerőseim megkérnek, hogy fordítsak le egy néhány soros levelet idegen nyelvre. Sokszor van úgy, hogy ami teljesen természetesnek...
2012. 07. 31, 10:16
Túl a nyelvtudáson:
az interkulturális kompetencia
maxval: @El Vaquero:
10 kubai nőből 9-nek iszonyatosan nagy segge van.
2012. 07. 30, 20:54
Túl a nyelvtudáson:
az interkulturális kompetencia
Sultanus Constantinus: @maxval: Gondolom azért, mert tisztában vannak vele, hogy Európában nem a legelterjedtebb nyelv (ha az oroszt is figyelembe vesszük, akkor legfeljebb a 6. helyen van a beszélők száma szerint):
1. oros...
2012. 07. 29, 13:29
Túl a nyelvtudáson:
az interkulturális kompetencia
El Vaquero: @maxval: 3 kg hús, és 6 tojás tényleg botrányosan kevés. A 3 kg cukor viszont sok. Ha ott ekkora cukrozás megy, akkor minden második embernek elhízottnak, cukorbetegnek, fogatlannak kéne lennie.
Meg n...
2012. 07. 29, 09:00
Túl a nyelvtudáson:
az interkulturális kompetencia
maxval: @Földönkívüli:
Spanyolországban ez nagyon érdekes. A spanyol a világ 3. legnagyobb nyelve, de mégis, az átlag spanyol alapból azt feltételezi, hogy a külföldi nem tudhat spanyolul. Én szakállas, kéksz...
2012. 07. 28, 21:52
Túl a nyelvtudáson:
az interkulturális kompetencia
maxval: @Pesta:
Igen, de van a magyarnál rosszabb szokás is ebben. Amikor pl. Indiában a házigazda a "jó falatot" saját kezüleg nyomja a vendég szájába. Ilyenkor mosolyogni kell és lenyelni, nem tiltakozni.
V...
2012. 07. 28, 21:48
Túl a nyelvtudáson:
az interkulturális kompetencia
Sultanus Constantinus: @maxval: Ezt én is hallottam. Amúgy a spanyolok szerintem sokkal nyitottabbak, kedvesebbek, mint a latin-amerikaiak. A spanyolok örülnek neki, ha megszólalsz a nyelvükön, a latin-amerikaiaknál ez meg ...
2012. 07. 28, 21:14
Túl a nyelvtudáson:
az interkulturális kompetencia
Pesta: 404:
általában hozzá is teszik, hogy milyen alkalomból (z okazji...), de tényleg talán én is beleestem volna ebbe a hibába. :) Én azzal égtem be (majdnem), hogy Lengyelországban a magázás az alap még ...
2012. 07. 28, 13:36
Túl a nyelvtudáson:
az interkulturális kompetencia
Pesta: maxval:
a régi illemtankönyvek elég viccesek, az anakronizmusukról nem is beszélve. :) Jobb az ilyesmit élőben tanulni.
A cikkhez kapcsolódva, az asztal körüli szokásokról tanultuk annak idején, hogy ...
2012. 07. 28, 13:35
Túl a nyelvtudáson:
az interkulturális kompetencia
maxval: @Pesta:
A kommunizmus alatt a magyar Külügy kiadott egy kis kézikönyvet arról, hogy hogyan kell viselkedni, általában és országonként is. Tele volt hasznos tanácsokkal és vicces példákkal. Az egyikre ...
2012. 07. 27, 20:53
Túl a nyelvtudáson:
az interkulturális kompetencia
maxval: Feleség anyanyelvi szinten beszél spanyolul. Mivel kb. úgy is néz ki, mindenki helyinek gondolja. Én is beszélek spanyolul elég jól, de erős magyar kiejtéssel, s rögtön kiszúrják, hogy nem vagyok hely...
2012. 07. 27, 20:49
Túl a nyelvtudáson:
az interkulturális kompetencia
404 Not Found: Mellesleg, nem tudom, hogy a franciáknál ez hogy van, de én nem vinnék francia házba mondjuk portugál bort. Személy szerint én ezen sértődtem volna meg. :D
2012. 07. 27, 20:02
Túl a nyelvtudáson:
az interkulturális kompetencia
404 Not Found: Két hónapja Lengyelországban élek és esett meg velem is hasonló félreértés, de nyelvi természetű. Azt tudtam, hogy a "wszystko jedno" azt jelenti szó szerint, hogy "mindegy". Ennek alapján azt gondolt...
2012. 07. 27, 20:01
Túl a nyelvtudáson:
az interkulturális kompetencia
Pesta: Ilyen szempontból nem volt hülyeség régen az illemtanóra. Ha turizmus/vendéglátás területén tanul valaki, valószínűleg lesz etikett és protokoll tantárgya is, ahol az interkulturális kapcsolatok is el...
2012. 07. 27, 15:50
Túl a nyelvtudáson:
az interkulturális kompetencia
Sultanus Constantinus: Van olyan nyelv, amelyen pl. nem illik 'jó étvágyat' kívánni, mert azt az ottani kultúrában úgy értelmezik, hogy "böfögjél egy jót".
Egyébként én is azt vallom, hogy egy nyelvet csakis anyanyelvi körn...
2012. 07. 27, 13:35
Túl a nyelvtudáson:
az interkulturális kompetencia
Atlasz: atlasz.nolblog.hu/archives/2015/01/03/Nem_vezet_kiralyi_ut/
port.hu/a_matek_tortenete_the_story_of_m...age?i_film_id=118780
2015. 02. 09, 08:54
Túl a párzáson és mérttezésen
Molnár Cecília: @Dynuska6: Én biztosan elfogadnám.
2013. 02. 04, 16:44
Túl bonyolult?
Ezt írták a 6. osztályosok magyarból
Fejes László (nyest.hu): @Dynuska6: „Amennyiben mindent jól csinált, csak felcserélte a "lázasnak" és a "higgyen" szavakat, szerintetek jár-e pont? Mert szerintem a szöveg ettől még értelmes!!!”
Szerintem a
„Megdörzsöltem a h...
2013. 02. 04, 14:21
Túl bonyolult?
Ezt írták a 6. osztályosok magyarból
Dynuska6: Kérdésem a 9. feladattal kapcsolatos:
Javítási útmutatóban ez áll:
"9. Megdörzsöltem a hőmérőt,
hogy Anya lázasnak higgyen,
és babusgasson.
De ő azt kérdezte:
matekdolgozat?
a) Megdörzsöltem 1 pont
Am...
2013. 02. 04, 12:14
Túl bonyolult?
Ezt írták a 6. osztályosok magyarból
Molnár Cecília: @Zimmermannn: Vagy épp eltérítik a válaszadót.... Ha ott a vityilló, nyilván nem vi- a kezdőszótag.
2013. 02. 04, 09:27
Túl bonyolult?
Ezt írták a 6. osztályosok magyarból
Zimmermannn: A 2. feladatnál igazán kedves, hogy a "vityilló"-val még a keresett kezdőszótagot is kézbe adják.
2013. 02. 04, 09:21
Túl bonyolult?
Ezt írták a 6. osztályosok magyarból
Xebulon: Az önkielégítés nem káros, csak egy katolikusnak nem etikus.
2012. 12. 11, 16:55
Túl megengedőek az önkielégítéssel szemben
Xebulon: Az önkielégítés nem káros, csak egy katolikusnak nem etikus.
2012. 12. 11, 16:55
Túl megengedőek az önkielégítéssel szemben
elhe taifin: @lhi: Valóban, japánul is ma már nemtől függetlenül a kangosi 看護師 szót használják.
2012. 01. 05, 10:59
Túl nehéz a japán a külföldi nővéreknek
lhi: Inkább "ápoló", nem? Valóban "női" szakma ugyan, de idős- és beteggondozó "fivérek" is vannak...
2012. 01. 05, 10:19
Túl nehéz a japán a külföldi nővéreknek
Szalakóta: Csökkenteni kell a táska súlyát, ezért a könyvek és a füzetek egyre vacakabb papírból készülnek. Már ha a magyar gyártmányú füzeteket nézzük. Eredmény: nem lehet radírozni, és a füzetbe nem lehet mind...
2013. 06. 27, 19:07
Túl nehéz az iskolatáska