Sultanus Constantinus: @Lalika: Persze, hogy nem. Bár a Google már felajánlotta régebben, hogy helyezzek el reklámokat az oldalon, hogy legyen bevételem belőle, de nem hinném, hogy az a napi 100 látogató olyan túl sok bevét...

Lalika: @Sultanus Constantinus: ha a blogod kereskedelmi tevékenység, akkor gáz, amit csinálsz (feltételezem, nem az). Ennek a fickónak viszont soha, semmilyen megjegyzése nincs a témához, azt leszámítva, hog...

Sultanus Constantinus: @Lalika: Én még meg is érteném az ő helyzetét, hogy egy nyelvészeti oldalon próbálja nyelvészeti kiadványokra felhívni az olvasók figyelmét; csak nem kellene ennyire feltűnően, reklámízűen, nagybetűkk...

Fejes László (nyest.hu): @Kiss Gábor: Kedves Kiss Gábor! Látom, nem áll le ezekkel a kéretlen reklámokkal. Ez alkalommal azonban nem moderálom ki bejegyzését, mivel azt inkább ellenreklámnak lehet tekinteni. Ön ugyanis kommen...

Sultanus Constantinus: Sajnos pontosan az idiómák teszik szinte lehetetlenné egy idegen nyelv tökéletes elsajátítását. Márpedig a mindennapi nyelv -- legnagyobb részét ezek teszik ki, főleg az angolban. De még spanyolul sem...

Lalika: @El Vaquero: az az extra poén, hogy a kedveskommentelő által említett "háromezer idióma" a kedveskommentelő saját kiadványa. egyszerűen agybeteg, hogy még mindig nem tiltották le. kábé minden cikkről ...

Krizsa: @El Vaquero: Elnéztél valamit / valakit. Nálam nem volt szó semmiféle véletlenről. Ha a cikkíró sem angol anyanyelvű, hanem ő is magyar... persze nem biztos... Ha pl. én magyarra akarok fordítani egy ...

El Vaquero: @Kiss Gábor: a hot potato előfordul egymagában is. Elhiszem neked, hogy ez a Nagy akárkicsoda azt írja, de egyrészt ő nem angol anyanyelvű, másrészt egy mindössze 3000 kifejezést tartalmazó mű nem épp...

birot: A vonatkozó számítógépes nyelvészeti szakirodalom (v.ö. multi-word expressions) top-kedvence pedig a "kick the bucket" (`feldobja a talpát, meghal').

Krizsa: Valami nagyon nem fair itt (sem). Ha van egy "3000 gyakori szókapcsolat, szólás és közmondás c. szótár", tehát egy nagyon jelentős munka - és az 2015 júniusa előtt jelent meg - amiben pontosan ezek a ...

Kiss Gábor, Tinta Könyvkiadó, tulajdonos, igazgató: Nagy Györgynek a TINTA Könyvkiadónál megjelent Angol-magyar kifejezések - 3000 gyakori szókapcsolat, szólás és közmondás c. szótára a cikkben említett angol kifejezéseknek ezeket a magyar megfelelőit ...

El Vaquero: A titok kikotyogására van egy másik idióma is, igaz amerikai, de globálisan használt: spill the beans, szó szerint kiborítja/kikteríti a babokat, vagy kevésbé nyers fordításban kiköpi/kinyögi őket.

Sultanus Constantinus: Hát igen. Az angol--spanyol párosítással pl. elég vicces vagy kínos szituációk jöhetnek létre. Csak néhány példa (ang.--sp.): -- exciting 'izgalmas' / excitante 'szexuálisan izgató' ('izgalmas' = emoc...

Sultanus Constantinus: A spanyol történeti korpuszban egyáltalán nem szerepel "cacafuego" alak (valószínűleg csak az angol vette így át a caca hatására), a "cagafuego" is csak egy 19. századi történelmi regényben bukkan fel...

MolnarErik: Én egyszer a WC-énkben találtam 1 álskorpiót, de az nem volt új faj. Remélem :)

Pesta: Úgy értettem, hogy az adott állam nyelvén a legcélszerűbb vezetni a hivatalos iratokat (Magyarországon magyarul, Szlovákiában szlovákul stb.), de ettől még a konkrét ügyintézésben akármilyen másik nye...

LvT: @Pesta: >> a magyarországi nemzetiségek nem feltétlenül tudnak írni is a nemzetiségi nyelvükön<< Az országban szerte különféle szinten álltak a szlovák parasztok az írással, ahogy a magyar...

Fejes László (nyest.hu): @Pesta: „Azt az aprócska problémát elfelejtettétek, hogy a magyarországi nemzetiségek nem feltétlenül tudnak írni is a nemzetiségi nyelvükön.” Naná, ha nincs nemzetiségi oktatás. „A temetőben is vanna...

Pesta: Azt az aprócska problémát elfelejtettétek, hogy a magyarországi nemzetiségek nem feltétlenül tudnak írni is a nemzetiségi nyelvükön. A nagyszüleim még kétnyelvűek voltak, de írásban ők sem használták ...

Szajci: szerintem más helyeken sincs sajnos jobb helyzet a jogszabályok tekintetében :( Igazság szerint most arra leszek kíváncsi, hogy mennyivel fogyatkoztak meg a nemzetiségek, mert állítólag 2013-tól az ad...

LvT: @Szajci: „Hivatalos”ruszin helységnév – tudtommal – csak egy van: Komlóskáé. Ukrán pedig egy sincs. Ez persze nem jeleneti azt, hogy nincsenek neveik a nagyobb és a környékbeli településekre. De ezt c...

Szajci: @LvT: értem. ha rámírsz (ez a név + freemail) akkor szívesen beszélgetek veled erről. Meg érdekel, hogy nálatok szlovákoknál mi a helyzet A wikin sincs mindenhol persze. Én írom le néha a horvát nevek...

LvT: @Szajci: Nem vagyok fent a Facebookon (és másutt se). A szlovák Wikipedián is megtalálhatók a magyar településnevek, de a szlovákiai magyarok jogosan várják azt, hogy állami szinten elismerjék ezeket....

LvT: @Roland2: Nem tartom más témának a cigányságot. Itt Magyarországon ők láthatók: Szlovákiában a magyarok is. Az az ignoráns csönd, amely a hazai médiában a cigányságon (és a zsidóságon) kívül körülvesz...

Szajci: @LvT: én nem is tudtam, hogy van ilyen. Jó lenne veled eldumálgatni facebookon ha fent vagy, vegyél fel :D A wikipédián egyébként meg lehet találni az adott település kisebbségi nevét.

Roland2: @LvT: Szerintem viszont azt is meg kell említeni,hogy egy határontúli magyarra időnként feszültebb légkör borul(hat),amit egyes politikusok,pártok generálnak mesterségesen (pl. Smer,SNS,NagyRománia Pá...

LvT: @Roland2: Mint magyarországi szlovák (ha nem is cserháti) azt tudom mondani, hogy a magyarországi szlovákok helyzete nem jobb, mint a szlovákiak magyaroké. Csak a percepció más. A magyar jogi szabályo...

Roland2: @LvT: Az említett turistatérképen kívül éri-e valamilyen jogszabály,törvény,határozat hátrányosan a cserháti szlovákokat ? Egy hibás térképből (melyet lehet,h. nem is használnak sokan) nem lehet asszo...

LvT: @Roland2: Én igenis viszonyítom. A saját falvaikban a cserháti szlovákok vannak annyian, mint a csallóközi falvakban a magyarok. A hír meg éppen a szlovéniai magyarokról szólt, akik nincsenek százezré...

Roland2: @Szajci: Azért ne viszonyítsuk már egy több százezres nemzetiség helyzetét valami turistatérképhez.