A felesége hazaért – egy boxer volt rajta
Ki gondolta volna, hogy ilyen közel áll a humor a tudományhoz? Viccek tömkelegével mutathatunk rá, hogy a nyelvben sokkal több a többértelműség, mint amennyit észreveszünk belőle. A vicces képek segítségével pedig a a nyelvtani elemzést is gyakoroltathatjuk.
Korábban már számtalan olyan esetről írtunk, amikor bizonyos nyelvi szerkezetek kétértelműek. Akárhány ilyen esetről írunk, olvasóink bizonyára azt fogják gondolni, hogy ezek mégis inkább kivételek, hiszen hogyan is érthetnénk meg egymást, ha mindig minden kétértelmű lenne. Csak a számítógépes morfológiai elemzők fejlesztői tudják, hogy egy-egy szóalak mennyire kétértelmű lehet úgy is, hogy észre sem vesszük. Novák Attila egyik kedvenc példájával éve: az anyósom szót hallva senki nem gondol arra, hogy ez egy somféle neve is lehetne, hiszen vannak ilyen növénynevek: anyarozs, betyárkóró, borjúpázsit, farkasszőlő, őzsaláta stb. Ha ezeket a növényneveket nem ismerjük, de nevüket elszigetelve (szövegkörnyezet nélkül) látjuk, akkor is eszünkbe jut, hogy valamilyen növényről lehet szó: sőt elsősorban az jut eszünkbe. Az anyósom esetében viszont aligha gondolunk erre, különösen, ha olyan szövegkörnyezetben látjuk, amelyben az általunk ismert jelentésben is értelmes: itt van az anyósom. Sőt ha valami olyasmit látunk, hogy megérett az anyósom, akkor sem biztos, hogy eszünkbe jut, hogy növénynévről van szó.
A nyelvnek ez a sajátossága természetesen humorforrás is lehet. Ezt használja ki az Elnézést kérek című Facebook-oldal, mely ilyen jellegű játékokra alapozó képeket oszt meg rendszeresen. Az oldalnak csaknem annyi rajongója van, mint nekünk – bár mire Ön ezt a cikket olvasta, lehet, hogy részben éppen ennek a cikknek köszönhetően már le is hagytak minket. Lássunk néhány példát, hogyan is működik mindez!
Ebben az esetben persze a vicc megértését nehezíti, hogy a szóhatárok a kétféle értelmezésben máshol vannak. Ráadásul a valóságban a félreértés azért is valószínűtlen, mert a szóhangsúlyok máshova esnek abban a mondatban, amelyet az első fiú mond, mint abban, amelyet a másik hall. Az ilyen anomáliák azonban a játék részei, amelyek nehezítik, s éppen ezáltal élvezetesebbé teszik a megfejtést. További nehezítést jelenthet, amikor egy tulajdonnevet kell felfedeznünk a szövegben:
Vagy rövidítést:
Persze nem mindig szükséges ilyen trükkökkel nehezíteni a megfejtést:
Van, amikor egy toldalékolt névszói alak esik egybe egy toldalékolatlannal:
Két különböző főnév különböző toldalékokkal:
Ugyanazon ige ugyanazon alakja két különböző jelentésben:
Ezek közé sorolhatjuk azokat, amelyek alapja egy szólás és annak szó szerinti értelme:
Van, amikor a félreértés alapja az, hogy magázódáskor a harmadik személyt használjuk:
Vannak persze olyan esetek, amelyek valójában mondattanilag nem működnek. Ilyenkor lép be az a szereplő, aki csak véletlenül kapott el egy fél mondatot.
Valójában persze az Elnézést kérek egy olyan jó buli, melyből nem szeretnénk kimaradni. Az oldalt külön ajánljuk magyartanároknak: a homonímia számtalan megvalósulási formáját segítségével élvezetesen be lehet mutatni.
Ez meg a párja, bár egy fokkal gyengébb (de akinek az előző elfogyott, az folytathatja itt :-): www.facebook.com/EzerBocs
Iskolapélda (nem iskolai példa), amit nem én találtam ki:
-- Mit csinálnál Kiszel Tündével egy lakatlan szigeten?
-- Tutajt.
Mint a legtöbb weboldalon, a Nyesten in bejön mindenféle reklám. Az előbb egy csinos nő képe jelent meg egy kis ablakban a következő szöveggel: "Ismerd meg a helyi kislemez". Rövid gondolkodás után rájöttem, mi is lehet ez. Emlékszünk még a régi 45-ös fordulatú hanglemezekre, melyek mindkét oldalán egy-egy szám volt? Ezeket hívták angolul "single"-nek, szemben a nagylemezzel, angolul "LP"-vel. A "single" másik jelentése viszont "egyedülálló"... Azt nem tudom, hogy a "helyi" mi lehetett eredetileg, "local"-ra tippelek. Gépi fordítás, mely még azt sem tudja, hogy a magyarban tárgyragot használunk...
Ebben a témában klasszikus a don't call me Shirley
www.youtube.com/watch?v=0A5t5_O8hdA